1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:49,790 --> 00:00:52,370
Quanto é 7 vezes 9?

4
00:00:53,310 --> 00:00:54,310
Isso é 63.

5
00:00:54,530 --> 00:00:55,930
Ah, muito bom.

6
00:00:56,090 --> 00:00:57,090
Ela é uma matemática.

7
00:00:57,810 --> 00:00:59,070
Ok, aqui está uma pergunta difícil.

8
00:00:59,190 --> 00:01:01,270
63 dividido por 63.

9
00:01:01,670 --> 00:01:03,910
Então vamos adicionar 64 em cima disso.

10
00:01:03,911 --> 00:01:04,911
Tem uma senhora lá fora.

11
00:01:05,430 --> 00:01:07,230
Bem, ainda não terminei meu problema de matemática.

12
00:01:07,890 --> 00:01:08,530
Menos 2.

13
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
Não, pai.

14
00:01:10,350 --> 00:01:11,350
Olhar.

15
00:01:21,160 --> 00:01:21,600
Ei!

16
00:01:21,820 --> 00:01:22,260
Ei!

17
00:01:22,460 --> 00:01:22,600
Shh!

18
00:01:23,200 --> 00:01:23,640
Parar!

19
00:01:23,860 --> 00:01:24,440
Não se mova!

20
00:01:24,600 --> 00:01:25,060
Não se mova!

21
00:01:25,100 --> 00:01:25,380
Não se mova!

22
00:01:25,440 --> 00:01:25,560
Ei!

23
00:01:26,040 --> 00:01:27,180
O que você está fazendo aqui?

24
00:01:27,181 --> 00:01:28,181
Desculpe.

25
00:01:28,820 --> 00:01:30,080
Isto é propriedade privada.

26
00:01:30,160 --> 00:01:31,280
Como você chegou aqui?

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,140
Eu morava lá e pintei isso.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,260
Desculpe.

29
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
Oi.

30
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
Oi.

31
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Pimentão.

32
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Você pode nos dar um minuto?

33
00:02:09,290 --> 00:02:10,290
Obrigado.

34
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
De nada.

35
00:02:18,090 --> 00:02:19,090
Qual o seu nome?

36
00:02:21,690 --> 00:02:22,690
Beatriz.

37
00:02:23,010 --> 00:02:24,010
Beatriz.

38
00:02:24,550 --> 00:02:25,550
Prazer em conhecê-lo.

39
00:02:26,050 --> 00:02:27,050
Eu sou Will.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,930
Will e Jill.

41
00:02:32,770 --> 00:02:33,770
Sim.

42
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
Quando você morou aqui?

43
00:02:41,630 --> 00:02:42,630
Já faz um tempo.

44
00:02:46,060 --> 00:02:47,980
Há quanto tempo você cuida do
jardim?

45
00:02:48,120 --> 00:02:49,260
Isso foi desde que você se mudou?

46
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Não tanto tempo.

47
00:02:52,160 --> 00:02:53,740
Talvez um mês ou dois.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
Isso faz sentido.

49
00:02:57,900 --> 00:03:01,020
Nós nos mudamos há alguns meses e eu simplesmente
pensei que tivemos muita sorte.

50
00:03:01,021 --> 00:03:03,660
Você sabe, os vegetais desapareceriam
mas não havia ervas daninhas.

51
00:03:03,820 --> 00:03:05,200
Parecia um comércio justo.

52
00:03:05,920 --> 00:03:09,960
Esse tipo de morango só cresce por um
mês do ano e agora é

53
00:03:09,961 --> 00:03:10,961
a época da colheita.

54
00:03:13,240 --> 00:03:13,900
Desculpe.

55
00:03:14,000 --> 00:03:15,540
Eu não queria roubar de você.

56
00:03:15,600 --> 00:03:19,400
Eu só estava... eu meio que pensei que eles
pertencia a mim.

57
00:03:21,180 --> 00:03:23,020
Você sabe que eles não, certo?

58
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Hum-hmm.

59
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
Olhar.

60
00:03:32,220 --> 00:03:33,140
Você não está em apuros.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Eu não vou chamar a polícia nem nada
assim.

62
00:03:35,740 --> 00:03:36,860
O que você vai fazer?

63
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Nada.

64
00:03:43,260 --> 00:03:43,820
Não sei.

65
00:03:43,821 --> 00:03:45,941
Talvez apenas me avise quando você estiver indo
para voltar.

66
00:03:48,620 --> 00:03:48,980
Espere.

67
00:03:49,060 --> 00:03:50,060
Eu posso voltar?

68
00:03:50,340 --> 00:03:51,340
Sim.

69
00:03:52,260 --> 00:03:52,620
Realmente?

70
00:03:53,240 --> 00:03:53,600
Sim.

71
00:03:54,020 --> 00:03:56,980
Só há algumas condições que eu
acho que precisamos conversar.

72
00:03:57,100 --> 00:03:57,140
Obrigado.

73
00:03:57,141 --> 00:03:58,596
Eu sei, mas apenas algumas condições.

74
00:03:58,620 --> 00:03:58,980
Sim.

75
00:03:58,981 --> 00:03:59,080
Não.

76
00:03:59,240 --> 00:03:59,920
Sinto muito.

77
00:04:00,040 --> 00:04:00,560
Eu só estou...

78
00:04:00,561 --> 00:04:01,561
Estou muito animado.

79
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
Tudo bem.

80
00:04:05,340 --> 00:04:08,960
Me mande uma mensagem quando você vier para
certifique-se de que estou por perto.

81
00:04:09,060 --> 00:04:10,096
Não posso ter você aqui quando não estou.

82
00:04:10,120 --> 00:04:10,320
OK?

83
00:04:10,420 --> 00:04:11,420
OK.

84
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
Por favor, não entre sem um
convite.

85
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
Hum-hmm.

86
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Claro.

87
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Eu tenho um filho.

88
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Eu tenho uma vida.

89
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
OK?

90
00:04:26,760 --> 00:04:29,100
Não entrarei sem ser convidado.

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,300
Finja que sou um vampiro.

92
00:04:38,580 --> 00:04:44,840
Considerando que você deseja continuar trabalhando
no jardim, eu estava pensando que talvez houvesse um

93
00:04:44,841 --> 00:04:47,400
maneira que poderíamos trabalhar juntos.

94
00:04:48,460 --> 00:04:50,000
Você quer dizer como um trabalho?

95
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
Oh não.

96
00:04:51,380 --> 00:04:52,000
Não.

97
00:04:52,140 --> 00:04:53,660
Não tenho dinheiro para trabalhar.

98
00:04:53,840 --> 00:04:56,960
Mas talvez a ajuda ocasional.

99
00:04:58,700 --> 00:05:01,700
Quero dizer, cem dólares por mês.

100
00:05:02,840 --> 00:05:04,220
Venha passar algumas horas.

101
00:05:04,620 --> 00:05:06,240
Não sei nada sobre jardinagem.

102
00:05:06,300 --> 00:05:07,600
Então se eu pudesse...

103
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Ah, você quer isso?

104
00:05:32,130 --> 00:05:32,770
Aqui, pai.

105
00:05:32,970 --> 00:05:33,190
Oh.

106
00:05:33,830 --> 00:05:34,830
Obrigado, ursinho.

107
00:05:35,110 --> 00:05:35,810
Obrigado.

108
00:05:35,910 --> 00:05:36,390
De nada.

109
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
Hum.

110
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Huh.

111
00:05:52,910 --> 00:05:54,290
Um pouco quente para mangas compridas.

112
00:05:56,650 --> 00:05:57,830
Eu queimo facilmente.

113
00:06:04,090 --> 00:06:04,730
Aí está.

114
00:06:04,930 --> 00:06:05,270
Perfeito.

115
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
Obrigado.

116
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
E... isso.

117
00:06:12,680 --> 00:06:13,600
Ei, espere um segundo.

118
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
Você está andando?

119
00:06:15,200 --> 00:06:16,300
Ah, eu não tenho carro.

120
00:06:17,060 --> 00:06:18,060
Onde você mora?

121
00:06:19,400 --> 00:06:20,460
Apenas alguns quilômetros.

122
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Você quer que eu te dê uma carona?

123
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Talvez na próxima vez.

124
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Oi!

125
00:07:04,860 --> 00:07:07,360
É quando o vizinho, tipo,
sabia que algo estava acontecendo.

126
00:07:07,420 --> 00:07:07,840
Sim.

127
00:07:07,940 --> 00:07:09,800
A correspondência estava se acumulando.

128
00:07:09,880 --> 00:07:10,280
Certo.

129
00:07:10,380 --> 00:07:14,520
Então o vizinho disse, algo deve
estar acontecendo com Deirdre.

130
00:07:14,700 --> 00:07:17,300
Então ela decide ir até lá e ser
vizinho.

131
00:07:17,340 --> 00:07:17,980
Verificação de bem-estar, certo?

132
00:07:18,180 --> 00:07:19,640
Sim, porque Deirdre não é jovem.

133
00:07:19,840 --> 00:07:21,200
Então talvez ela tenha caído no chuveiro.

134
00:07:21,340 --> 00:07:23,120
Na verdade, foi onde a encontraram.

135
00:07:24,220 --> 00:07:24,660
Espere.

136
00:07:24,960 --> 00:07:25,400
Seriamente?

137
00:07:25,580 --> 00:07:26,300
Você não sabia?

138
00:07:26,520 --> 00:07:26,700
Não.

139
00:07:26,740 --> 00:07:29,300
Eu sabia que ela estava faltando os dentes e ela
dedos.

140
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Sim, sim, sim.

141
00:07:30,960 --> 00:07:31,320
Oi.

142
00:07:31,321 --> 00:07:31,500
Ei.

143
00:07:32,100 --> 00:07:32,680
Como vai você?

144
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
Bom.

145
00:07:36,200 --> 00:07:37,720
Oh, só vamos precisar de você hoje.

146
00:07:39,660 --> 00:07:40,680
Oh, tudo bem.

147
00:07:41,800 --> 00:07:42,160
Desculpe.

148
00:07:42,620 --> 00:07:43,360
Talvez na próxima semana?

149
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Sim, não, tudo bem.

150
00:07:44,800 --> 00:07:47,880
Aí está.

151
00:07:48,240 --> 00:07:48,760
Obrigado.

152
00:07:48,980 --> 00:07:49,540
Sim, de nada.

153
00:07:49,840 --> 00:07:55,200
Ah, e Beatrice, hum, temos alguns
liga para você pedindo para fazer uma entrevista

154
00:07:55,201 --> 00:07:56,340
para um podcast ou algo assim.

155
00:07:58,800 --> 00:07:59,880
Provavelmente é apenas spam.

156
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Apenas ignore.

157
00:08:01,640 --> 00:08:02,100
OK.

158
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
Três paradas fora de você.

159
00:08:08,840 --> 00:08:11,800
Olá, aqui é Beatrice ligando do Secure
Redes Domésticas.

160
00:08:14,830 --> 00:08:22,930
Olá, aqui é Beatrice, ligando de... Olá,
aqui é Beatrice ligando do Secure Home

161
00:08:22,931 --> 00:08:23,590
Redes.

162
00:08:23,591 --> 00:08:27,270
Você está interessado em atualizar seu
sistema de segurança para incluir uma câmera de campainha?

163
00:08:27,590 --> 00:08:33,890
Me desculpe, o que?

164
00:08:34,510 --> 00:08:36,110
Oh merda, você é uma pessoa.

165
00:08:37,850 --> 00:08:38,330
Sim.

166
00:08:38,750 --> 00:08:41,700
Oh meu Deus, você é um robô.

167
00:08:43,580 --> 00:08:45,180
Eu enganei você, humano.

168
00:08:45,420 --> 00:08:46,740
Eu não sou um robô.

169
00:08:48,580 --> 00:08:49,860
Qual era o seu nome mesmo?

170
00:08:50,320 --> 00:08:50,800
Beatriz?

171
00:08:51,140 --> 00:08:51,420
Sim.

172
00:08:51,760 --> 00:08:53,000
Hum, e você é?

173
00:08:53,980 --> 00:08:55,320
Morgan Ashton?

174
00:08:56,840 --> 00:08:58,300
Sim, essa é minha esposa, na verdade.

175
00:08:58,480 --> 00:09:00,260
Eu sou... Sra. Morgan Ashton.

176
00:09:00,460 --> 00:09:01,800
Ah, eu odiei isso.

177
00:09:02,200 --> 00:09:02,520
Desculpe.

178
00:09:03,060 --> 00:09:04,240
Foi só uma piada.

179
00:09:04,600 --> 00:09:05,240
Não, eu sei.

180
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Foi bom.

181
00:09:07,620 --> 00:09:08,620
Eu sou Leanne.

182
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Prazer em conhecê-la, Leanne.

183
00:09:11,760 --> 00:09:14,860
Então, você está interessado em uma campainha
câmera?

184
00:09:15,500 --> 00:09:16,720
Porra, não, isso é assustador.

185
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
Quem está protegendo nossas casas com o Secure Home
Redes?

186
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Essa é uma boa pergunta, Leanne.

187
00:09:23,220 --> 00:09:24,620
Acho que a resposta sou eu.

188
00:09:26,520 --> 00:09:28,820
Vou te considerar um forte, não, obrigado
você.

189
00:09:29,200 --> 00:09:30,240
Eu gosto disso.

190
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
Um forte não, obrigado.

191
00:09:32,600 --> 00:09:34,020
Bem, obrigado, Beatriz.

192
00:09:34,320 --> 00:09:36,980
Foi bom conversar com uma pessoa de verdade
pessoa.

193
00:09:37,480 --> 00:09:37,920
Sim.

194
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Não, sim, eu também.

195
00:09:40,300 --> 00:09:41,340
Ok, tchau.

196
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
Vaia?

197
00:11:42,960 --> 00:11:44,060
Isso foi ótimo!

198
00:11:44,820 --> 00:11:45,300
Inacreditável.

199
00:11:45,840 --> 00:11:46,320
Vaia você!

200
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
Vaia você!

201
00:11:48,240 --> 00:11:51,240
Não pense que vamos pegar leve
você só porque é seu aniversário.

202
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Sem piedade.

203
00:11:52,580 --> 00:11:53,660
Nem mesmo para aniversários.

204
00:11:54,280 --> 00:11:55,440
Apenas... grrrrr!

205
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Sk respondendo seus nomes!

206
00:11:58,980 --> 00:12:00,020
Você é muito bom, Will.

207
00:12:00,180 --> 00:12:00,680
Obrigado.

208
00:12:00,860 --> 00:12:01,860
Muito obrigado.

209
00:12:01,920 --> 00:12:02,060
Ssh.

210
00:12:02,061 --> 00:12:02,740
No boliche.

211
00:12:02,940 --> 00:12:04,240
Não em... seja lá o que for.

212
00:12:04,260 --> 00:12:06,100
Esse é um ótimo Elvis.

213
00:12:06,360 --> 00:12:06,700
Quem?

214
00:12:07,040 --> 00:12:07,480
Elvis.

215
00:12:07,900 --> 00:12:11,180
O cara do filme da noite passada que estava
muito tempo para adormecer.

216
00:12:11,420 --> 00:12:12,420
Oh.

217
00:12:13,000 --> 00:12:14,140
Sim, isso foi muito ruim.

218
00:12:14,940 --> 00:12:16,740
Ok, mostre-nos algo melhor.

219
00:12:16,840 --> 00:12:17,180
Vamos.

220
00:12:17,200 --> 00:12:17,400
OK.

221
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Levantar.

222
00:12:18,820 --> 00:12:19,400
Obrigado.

223
00:12:19,401 --> 00:12:19,960
Muito obrigado.

224
00:12:20,100 --> 00:12:22,480
Isso foi melhor que o seu.

225
00:12:22,680 --> 00:12:24,060
Isso foi melhor que o meu.

226
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Multar.

227
00:12:25,520 --> 00:12:26,200
Minha vez.

228
00:12:26,360 --> 00:12:27,560
Sim, mostre-nos o que você tem.

229
00:12:27,620 --> 00:12:28,460
Impressão de Elvis.

230
00:12:28,600 --> 00:12:29,640
Vamos lá, Impressão de Elvis!

231
00:12:29,680 --> 00:12:31,340
Impressão de Elvis!

232
00:12:31,660 --> 00:12:33,080
Impressão de Elvis!

233
00:12:35,620 --> 00:12:39,280
Isso foi ruim.

234
00:12:39,700 --> 00:12:41,020
Sim, você tem que melhorar.

235
00:12:41,120 --> 00:12:43,320
Se você acha que sou ruim nisso, espere até
você me vê cair.

236
00:12:51,710 --> 00:12:52,710
Eu tenho um!

237
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
O que?

238
00:12:59,030 --> 00:12:59,350
Nada.

239
00:12:59,750 --> 00:13:00,630
Essa foi uma ótima foto.

240
00:13:00,750 --> 00:13:01,270
Foi muito ruim.

241
00:13:01,330 --> 00:13:02,890
Você perdeu tudo, mas foi bom.

242
00:13:03,850 --> 00:13:05,230
O que aconteceu com seu braço?

243
00:13:05,231 --> 00:13:06,231
Jilly.

244
00:13:06,290 --> 00:13:07,290
Desculpe.

245
00:13:07,550 --> 00:13:08,350
Eu... eu...

246
00:13:08,351 --> 00:13:09,750
Não pergunte sobre isso.

247
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Ah.

248
00:13:13,950 --> 00:13:14,950
Nada.

249
00:13:22,350 --> 00:13:23,510
Você quer tomar uma cerveja?

250
00:13:24,870 --> 00:13:25,870
Uh...

251
00:13:26,270 --> 00:13:26,790
Claro.

252
00:13:27,070 --> 00:13:28,070
Um não vai doer.

253
00:13:29,970 --> 00:13:31,810
Talvez devêssemos comprar uma jarra só para estar
seguro.

254
00:13:42,520 --> 00:13:43,540
Obrigado por dirigir.

255
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Fico contente em ajudar.

256
00:13:50,600 --> 00:13:51,700
Eu tenho que levá-la para dentro.

257
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
Ok.

258
00:14:17,190 --> 00:14:18,190
Vou colocá-la na cama.

259
00:14:25,670 --> 00:14:26,670
Venha aqui.

260
00:14:40,550 --> 00:14:41,550
Você pode agarrar a porta?

261
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Obrigado.

262
00:14:43,830 --> 00:14:44,830
Ursinho.

263
00:14:45,430 --> 00:14:46,430
Venha e vá para a cama.

264
00:14:48,770 --> 00:14:49,770
Vamos.

265
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
Abraços.

266
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
Eu te amo.

267
00:14:58,750 --> 00:14:59,670
Eu acho que você é o melhor.

268
00:14:59,690 --> 00:15:03,470
Eu não quero que você mude,
mas eu sei que você vai.

269
00:15:05,490 --> 00:15:06,170
Amo você.

270
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
Orgulhoso de você.

271
00:15:07,430 --> 00:15:08,430
Durma um pouco, ok?

272
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Garota.

273
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
Estranho.

274
00:15:13,050 --> 00:15:13,490
Boa noite.

275
00:15:13,650 --> 00:15:14,290
Amo você.

276
00:15:14,530 --> 00:15:15,530
Amo você.

277
00:15:19,590 --> 00:15:20,590
Estranho.

278
00:15:23,730 --> 00:15:24,730
Vamos.

279
00:15:30,670 --> 00:15:31,670
Venha aqui.

280
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
Vamos.

281
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Ei.

282
00:15:44,810 --> 00:15:46,750
Obrigado por nos trazer para casa.

283
00:15:48,350 --> 00:15:49,350
Claro.

284
00:15:50,030 --> 00:15:52,290
Ela estava prestes a desmaiar no boliche
beco.

285
00:15:52,790 --> 00:15:53,790
Ela ou eu?

286
00:15:55,190 --> 00:15:56,190
Ambos.

287
00:15:56,490 --> 00:15:57,490
A culpa é sua.

288
00:15:58,610 --> 00:16:00,170
Você continuou me servindo bebidas a noite toda.

289
00:16:02,590 --> 00:16:03,070
Culpado.

290
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Uh, hein.

291
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
Que tal isso?

292
00:16:13,810 --> 00:16:15,430
Talvez mais uma bebida de aniversário.

293
00:16:18,230 --> 00:16:19,230
OK.

294
00:16:20,730 --> 00:16:24,310
Então, eu acordo de manhã cedo porque
Posso ouvir as latas tremendo.

295
00:16:25,010 --> 00:16:26,010
Quais latas?

296
00:16:26,210 --> 00:16:30,570
Amarrei latas a um barbante para saber quando
vegetais estão sendo atacados.

297
00:16:31,250 --> 00:16:32,370
Isso é estúpido.

298
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Por que?

299
00:16:34,330 --> 00:16:35,410
Por causa do vento.

300
00:16:36,030 --> 00:16:37,050
Maldito seja.

301
00:16:37,150 --> 00:16:39,050
Você pulou para a parte engraçada da história.

302
00:16:39,150 --> 00:16:39,530
Desculpe.

303
00:16:39,531 --> 00:16:40,531
Terminar.

304
00:16:40,910 --> 00:16:41,910
Multar.

305
00:16:45,060 --> 00:16:47,800
Acordo de manhã cedo porque
ouvir latas tremendo.

306
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
E eu fico tipo, seu maldito pedaço de marmota
de merda.

307
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Você não vai pegar minhas cenouras.

308
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
E eu vou lá com minha espingarda.

309
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
E é o vento.

310
00:17:00,860 --> 00:17:01,580
Desculpe.

311
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
Estraguei o final da história.

312
00:17:02,820 --> 00:17:03,400
Você realmente fez.

313
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
Teria sido muito mais engraçado.

314
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
Ainda é engraçado.

315
00:17:06,160 --> 00:17:09,100
Você realmente precisa de um sistema de segurança.

316
00:17:09,600 --> 00:17:09,920
Eu sei.

317
00:17:09,960 --> 00:17:10,260
Provavelmente.

318
00:17:10,261 --> 00:17:11,460
Eu conheço um cara.

319
00:17:11,520 --> 00:17:12,120
Eu posso falar com ele.

320
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Câmeras de segurança.

321
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
Câmeras de campainha.

322
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
Poderia realmente ajudar com a marmota
situação.

323
00:17:17,240 --> 00:17:18,740
E quanto a outros ladrões de jardim?

324
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
Ei.

325
00:17:21,020 --> 00:17:23,000
Eu não roubo mais morangos.

326
00:17:23,340 --> 00:17:24,340
Eu os ganhei.

327
00:17:26,260 --> 00:17:27,260
Graças a Deus.

328
00:17:27,880 --> 00:17:29,240
Eu não saberia como cultivá-los.

329
00:17:42,640 --> 00:17:46,560
Por que você foi muito longe no meio de
Arcansas?

330
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Por que você foi muito longe no meio de
Arcansas?

331
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
Hum...

332
00:17:56,120 --> 00:17:57,820
Eu queria um novo começo.

333
00:17:59,360 --> 00:18:00,020
A mãe de Jilly.

334
00:18:00,180 --> 00:18:01,620
Minha ex-esposa.

335
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Esposa separada.

336
00:18:05,680 --> 00:18:07,260
Eu realmente não sei como chamá-la.

337
00:18:08,740 --> 00:18:12,040
Ela entrou e saiu da reabilitação desde Jilly
nasceu.

338
00:18:12,940 --> 00:18:14,020
Eu sinto muito.

339
00:18:14,280 --> 00:18:14,700
Oh não.

340
00:18:14,800 --> 00:18:15,980
tudo bem.

341
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Não é sua culpa.

342
00:18:17,460 --> 00:18:18,480
Nem é dela.

343
00:18:18,700 --> 00:18:21,640
Ela sofreu um acidente de carro muito grave.

344
00:18:22,140 --> 00:18:23,780
E eles prescreveram Roxy.

345
00:18:26,220 --> 00:18:28,140
Essa merda simplesmente entra em seus ossos.

346
00:18:30,280 --> 00:18:33,720
Você é apenas... você não é mais quem costumava ser
ser.

347
00:18:35,060 --> 00:18:38,440
Você sabe, Jilly, nós a tivemos quando ela era
muito jovem, e eu...

348
00:18:44,330 --> 00:18:46,770
Eu sinto que ela não conheceu sua mãe verdadeira.

349
00:18:49,550 --> 00:18:50,550
Hum...

350
00:18:50,870 --> 00:18:52,590
Melissa, minha ex.

351
00:18:52,890 --> 00:18:53,890
Sua esposa.

352
00:18:55,510 --> 00:18:57,930
Ela tinha acabado de sair da reabilitação pelo
terceira vez.

353
00:18:57,990 --> 00:19:01,090
E ela estava limpa há seis meses, e ela estava
mal aguentando.

354
00:19:02,390 --> 00:19:05,670
Eu vi isso e ela não disse nada,
mas eu...

355
00:19:06,450 --> 00:19:08,750
Eu queria tirar Jilly daquela bagunça,
então...

356
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
eu...

357
00:19:11,530 --> 00:19:13,010
pensamento, ar puro, recomeço.

358
00:19:13,510 --> 00:19:15,950
Encontrei este lugar, ela estava no
mercado por um tempo.

359
00:19:16,210 --> 00:19:17,210
Uh...

360
00:19:18,570 --> 00:19:19,630
Comprei por um roubo.

361
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Sim, bom pai.

362
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
Eu realmente não quero falar sobre isso
mais.

363
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Mas tudo bem.

364
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Claro.

365
00:19:40,330 --> 00:19:41,970
Você já teve alguém assim?

366
00:19:43,810 --> 00:19:44,970
Alguém que simplesmente...

367
00:19:46,930 --> 00:19:48,230
te destrói com o amor deles?

368
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Eu fiz.

369
00:19:57,020 --> 00:19:58,020
Desculpe.

370
00:20:00,920 --> 00:20:01,580
Estou um pouco chateado.

371
00:20:01,581 --> 00:20:02,581
Estou um pouco bêbado.

372
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Eu também.

373
00:20:05,280 --> 00:20:07,120
Você deveria estar, é seu aniversário.

374
00:20:07,520 --> 00:20:11,200
E eu deveria DD, e isso é um
fracasso óbvio.

375
00:20:12,960 --> 00:20:14,140
Eu poderia ficar aqui.

376
00:20:15,100 --> 00:20:16,640
Bem, sim, você vai ter que fazer isso.

377
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Estou no galinheiro.

378
00:20:21,300 --> 00:20:22,660
O galinheiro?

379
00:20:23,080 --> 00:20:23,600
Não.

380
00:20:23,760 --> 00:20:25,480
Você não vai ficar no galinheiro.

381
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Está tudo bem.

382
00:20:26,940 --> 00:20:28,020
Não, não está bem.

383
00:20:28,120 --> 00:20:29,460
Você é uma galinha, Beatrice?

384
00:20:29,680 --> 00:20:29,800
Não.

385
00:20:29,801 --> 00:20:29,960
Não?

386
00:20:29,961 --> 00:20:30,340
Não.

387
00:20:30,400 --> 00:20:31,580
Eu não pensei assim.

388
00:20:31,860 --> 00:20:33,220
Tem uma cama aí, seu idiota.

389
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Existe mesmo?

390
00:20:34,720 --> 00:20:35,140
Sim.

391
00:20:35,540 --> 00:20:35,920
Não.

392
00:20:36,360 --> 00:20:37,840
O quê, você nunca esteve lá?

393
00:20:37,980 --> 00:20:38,240
Não.

394
00:20:38,800 --> 00:20:40,220
Porque parece...

395
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
assombrado.

396
00:20:42,460 --> 00:20:43,020
Assombrado?

397
00:20:43,180 --> 00:20:43,560
Sim.

398
00:20:43,740 --> 00:20:45,180
Assustador e assombrado.

399
00:20:55,380 --> 00:20:56,480
É muito bom.

400
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Sim.

401
00:20:59,620 --> 00:21:03,880
É apenas um lugar especial para mim quando eu
precisava fugir.

402
00:21:13,150 --> 00:21:17,290
É muito rústico.

403
00:21:20,630 --> 00:21:21,990
Bela camada de tinta.

404
00:21:22,150 --> 00:21:22,570
Sim.

405
00:21:22,750 --> 00:21:24,230
Você poderia realmente alugar este lugar.

406
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Isso é legal.

407
00:21:32,020 --> 00:21:33,020
Sim, é.

408
00:21:33,200 --> 00:21:33,660
Sim.

409
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Isso é.

410
00:21:52,460 --> 00:21:53,020
Desculpe.

411
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Ah, me desculpe.

412
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Tudo bem.

413
00:21:56,340 --> 00:21:57,340
Tudo bem.

414
00:21:57,980 --> 00:21:58,720
A culpa é minha.

415
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
Eu não deveria ter feito isso.

416
00:22:01,060 --> 00:22:01,580
Desculpe.

417
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
Você não está arrependido.

418
00:22:03,120 --> 00:22:03,520
Estúpido.

419
00:22:04,080 --> 00:22:05,120
Não, você não é estúpido.

420
00:22:05,300 --> 00:22:05,820
Eu só...

421
00:22:05,821 --> 00:22:07,580
Fiquei muito bêbado e simplesmente...

422
00:22:07,581 --> 00:22:07,880
Está tudo bem.

423
00:22:07,881 --> 00:22:08,600
Isso não é algo que eu deveria fazer.

424
00:22:08,740 --> 00:22:08,880
Está tudo bem.

425
00:22:08,980 --> 00:22:09,980
Eu só estou...

426
00:22:13,100 --> 00:22:14,440
Por que você não entra?

427
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Não.

428
00:22:17,000 --> 00:22:17,560
Hum-mm.

429
00:22:17,580 --> 00:22:18,120
Tudo bem.

430
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Tudo bem.

431
00:22:20,500 --> 00:22:20,900
Beatriz.

432
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Esta noite, vamos...

433
00:24:38,780 --> 00:24:42,520
Sério, é por isso que as mulheres deveriam tomar
aulas de boxe, aulas de defesa pessoal,

434
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
qualquer coisa.

435
00:24:43,840 --> 00:24:44,000
Certo?

436
00:24:44,240 --> 00:24:49,700
E por que sempre carregamos In Your Face Mace,
que você pode comprar online em inyourfacemace

437
00:24:49,701 --> 00:24:52,000
.com ou no AutoZone local.

438
00:24:52,140 --> 00:24:56,860
Então, temos um convidado muito especial hoje no
Nunca vá para um segundo local.

439
00:24:57,080 --> 00:24:59,100
Hashtag NGTASL.

440
00:24:59,180 --> 00:25:02,180
Alguém com quem realmente esperávamos conversar
por um tempo.

441
00:25:02,260 --> 00:25:06,200
Eu sei que tivemos outros convidados que
esteve envolvido com certos tipos de achados

442
00:25:06,201 --> 00:25:06,860
famílias.

443
00:25:06,861 --> 00:25:06,940
Então, teremos um convidado especial
hoje.

444
00:25:06,941 --> 00:25:08,580
Ah, você quer dizer as famílias Tozin?

445
00:25:08,820 --> 00:25:09,840
Você pode apenas dizer Colt.

446
00:25:10,620 --> 00:25:12,720
Bem, tentamos ser sensíveis.

447
00:25:13,740 --> 00:25:15,940
Especialmente depois de tudo que você passou
através.

448
00:25:16,180 --> 00:25:16,860
Tudo bem.

449
00:25:16,980 --> 00:25:19,060
Agradeço, mas obrigado.

450
00:25:19,660 --> 00:25:24,680
Então, Sara, o seu caso em particular ganhou um
um pouco de atenção da mídia quando Gracin

451
00:25:24,681 --> 00:25:26,620
Landry foi levado a julgamento há cinco anos.

452
00:25:26,840 --> 00:25:27,140
Hum-hmm.

453
00:25:27,240 --> 00:25:29,780
Mas, não o suficiente para obter um verdadeiro
seguinte.

454
00:25:30,120 --> 00:25:31,740
Um Colt seguindo, você quer dizer?

455
00:25:31,980 --> 00:25:32,480
Claro.

456
00:25:32,960 --> 00:25:34,520
Mas estamos nos adiantando.

457
00:25:34,760 --> 00:25:36,920
Então, tudo isso começou em uma fazenda...

458
00:25:40,320 --> 00:25:46,200
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

459
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
Ei.

460
00:26:30,260 --> 00:26:31,260
Manhã B.

461
00:26:32,140 --> 00:26:37,720
Hum, posso pegar um café preto e um café
com dois açúcares e um pouco de leite frio?

462
00:26:37,721 --> 00:26:39,280
Estou extremamente cansado hoje.

463
00:26:40,260 --> 00:26:41,340
Vou me encontrar com um amigo.

464
00:26:41,660 --> 00:26:43,020
Ah, bem, é bom ouvir isso.

465
00:26:43,220 --> 00:26:44,220
Já vou sair.

466
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
Obrigado.

467
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
Ah, hum, Beatriz.

468
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
Tenho recebido mais algumas ligações.

469
00:26:51,540 --> 00:26:52,540
Desculpe.

470
00:26:52,740 --> 00:26:53,500
Não, tudo bem.

471
00:26:53,720 --> 00:26:56,240
Mas vou precisar de um pouco mais disso
geléia especial sua.

472
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
Por que?

473
00:26:58,100 --> 00:26:59,420
As pessoas estão querendo encomendá-los.

474
00:27:01,940 --> 00:27:02,580
Quantos?

475
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Tantos quanto você tiver.

476
00:27:12,230 --> 00:27:13,230
Obrigado.

477
00:27:23,510 --> 00:27:24,510
Olá, Maddie.

478
00:27:30,250 --> 00:27:30,690
Ei.

479
00:27:30,850 --> 00:27:31,290
Jesus.

480
00:27:31,370 --> 00:27:31,570
Desculpe.

481
00:27:32,370 --> 00:27:33,890
Desculpe, eu disse seu nome.

482
00:27:34,370 --> 00:27:35,690
Desculpe, não consegui ouvir você.

483
00:27:36,910 --> 00:27:37,910
Meus fones de ouvido.

484
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Certo.

485
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Oi.

486
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
Oi.

487
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Senti a sua falta.

488
00:28:04,160 --> 00:28:05,220
Eu também senti sua falta.

489
00:28:08,300 --> 00:28:12,860
Não quero parecer que não,
Não estou feliz em ver você porque realmente

490
00:28:12,861 --> 00:28:13,200
sou.

491
00:28:13,380 --> 00:28:14,840
Mas como você encontrou meu número?

492
00:28:16,420 --> 00:28:20,120
Quando não consegui encontrar você nas redes sociais,
Entrei em contato com os advogados.

493
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
Acusação ou defesa?

494
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
Não importa.

495
00:28:24,220 --> 00:28:25,220
Apenas curioso.

496
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
Acusação.

497
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Hum.

498
00:28:32,810 --> 00:28:33,930
Trouxe um café para você.

499
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Seu habitual.

500
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
Obrigado.

501
00:28:44,560 --> 00:28:45,600
Você alterou seu pedido?

502
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
Não.

503
00:28:50,300 --> 00:28:51,700
Você não confia mais em mim?

504
00:28:51,940 --> 00:28:52,300
Não.

505
00:28:52,360 --> 00:28:53,500
Só não estou com sede.

506
00:28:54,020 --> 00:28:56,700
Então por que você sugeriu que nos encontrássemos em um
cafeteria?

507
00:28:57,140 --> 00:28:57,900
Não sei.

508
00:28:57,980 --> 00:29:00,600
Acho que estava com sede quando mandei uma mensagem para você.

509
00:29:03,360 --> 00:29:03,860
OK.

510
00:29:04,280 --> 00:29:10,140
Para ser honesto, fiquei surpreso que você
estendeu a mão.

511
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Preocupado com você?

512
00:29:12,340 --> 00:29:13,340
Por que?

513
00:29:15,640 --> 00:29:17,060
Com tudo acontecendo.

514
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
Você quer dizer com o podcast?

515
00:29:23,140 --> 00:29:24,240
Então você ouviu?

516
00:29:25,500 --> 00:29:26,560
Eu escutei o suficiente.

517
00:29:27,520 --> 00:29:30,460
Olha, eu realmente queria que você ouvisse isso
de mim primeiro.

518
00:29:30,580 --> 00:29:31,800
Foi por isso que mandei uma mensagem para você.

519
00:29:32,020 --> 00:29:33,100
Quanto eles pagaram a você?

520
00:29:34,700 --> 00:29:35,780
Eu fiz isso de graça.

521
00:29:37,900 --> 00:29:39,560
Sessenta minutos não ofereceram dinheiro?

522
00:29:40,960 --> 00:29:43,140
Não, talvez há cinco anos, mas eu disse não.

523
00:29:43,320 --> 00:29:44,540
Por que você disse sim agora?

524
00:29:50,100 --> 00:29:53,120
Presumo que você recebeu a carta do Arkansas
Serviços às vítimas.

525
00:29:54,260 --> 00:29:54,960
Serviços às vítimas?

526
00:29:55,140 --> 00:29:56,300
A nota de libertação do prisioneiro.

527
00:30:00,420 --> 00:30:02,060
Eles estão liberando Grayson, realmente?

528
00:30:03,920 --> 00:30:05,440
Ele saiu há duas semanas.

529
00:30:06,400 --> 00:30:09,280
E não sei por que estou surpreso,
porque se alguém pudesse encantar do seu jeito

530
00:30:09,281 --> 00:30:12,380
de uma pena de prisão de 20 anos por
assassinando alguém, é ele.

531
00:30:13,840 --> 00:30:14,860
Ele não matou ninguém.

532
00:30:17,680 --> 00:30:18,720
Maddie, sim, ele fez.

533
00:30:18,820 --> 00:30:20,060
Não, foi um acidente.

534
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Homicídio voluntário.

535
00:30:22,300 --> 00:30:23,460
Foi o que o júri decidiu.

536
00:30:23,620 --> 00:30:25,380
Estou-me nas tintas para o que o júri decidiu.

537
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Eu estava lá.

538
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Nós dois estávamos lá.

539
00:30:28,380 --> 00:30:30,180
Você não viu o que eu vi.

540
00:30:34,660 --> 00:30:35,680
Por que você está aqui?

541
00:30:36,240 --> 00:30:38,100
Por que você está falando comigo?

542
00:30:44,450 --> 00:30:45,230
Não sei.

543
00:30:45,270 --> 00:30:50,390
Eu pensei que o tempo e a distância do
fazenda mostraria como estávamos presos.

544
00:30:51,130 --> 00:30:51,610
Encurralado?

545
00:30:51,611 --> 00:30:54,310
Não havia fechaduras nas nossas portas.

546
00:30:54,311 --> 00:30:56,410
Poderíamos sair quando quiséssemos.

547
00:30:56,550 --> 00:30:57,610
Ir para onde, Maddie?

548
00:30:58,790 --> 00:31:01,390
Não tínhamos carros, nem telefones, nem dinheiro.

549
00:31:01,630 --> 00:31:04,090
Quantas manhãs eu esperei ao lado de
você?

550
00:31:05,870 --> 00:31:09,350
Quantas noites eu adormeci assistindo
você respira?

551
00:31:12,370 --> 00:31:13,410
Esse não é o ponto.

552
00:31:13,590 --> 00:31:14,590
É sim.

553
00:31:16,250 --> 00:31:19,250
Como poderíamos nós dois ter dois completamente
experiências diferentes?

554
00:31:19,790 --> 00:31:21,910
Eu simplesmente não entendo, Abigail.

555
00:31:22,010 --> 00:31:23,010
Meu nome é Sara.

556
00:31:26,010 --> 00:31:28,010
E estávamos em uma maldita seita.

557
00:31:29,670 --> 00:31:30,870
Por que você não está entendendo isso?

558
00:31:32,750 --> 00:31:34,270
É por isso que fiz o podcast.

559
00:31:34,530 --> 00:31:37,870
Porque aquele monstro saiu e eu quero
certifique-se de que ninguém esqueça o que fez e

560
00:31:37,871 --> 00:31:38,871
ele nunca mais faz isso.

561
00:31:41,730 --> 00:31:47,170
Deve ser tão fácil para você dizer isso agora
que você é vítima de serviços para vítimas.

562
00:31:48,890 --> 00:31:50,210
Você também é uma vítima.

563
00:31:52,470 --> 00:31:53,470
Você é estúpido.

564
00:31:55,170 --> 00:31:56,170
Você não é cego.

565
00:31:56,310 --> 00:31:58,750
Você olhou para ele da mesma forma que eu.

566
00:31:58,850 --> 00:32:01,526
O que tínhamos era o paraíso e agora você está apenas
tentando reescrever a história.

567
00:32:01,550 --> 00:32:01,930
Maddie.

568
00:32:02,070 --> 00:32:03,330
Meu nome não é Maddie.

569
00:32:03,750 --> 00:32:04,650
É sim.

570
00:32:04,710 --> 00:32:05,710
Não, não é.

571
00:32:05,890 --> 00:32:09,310
Essa é uma sentença de morte que me foi dada por
meus pais de antes.

572
00:32:09,790 --> 00:32:13,670
Eu não tinha nome até que Grayson viu quem eu
realmente foi.

573
00:32:14,710 --> 00:32:15,990
Eu sou Beatriz.

574
00:32:16,470 --> 00:32:19,090
Escolhido pela fonte e amado pelo
infinito.

575
00:32:19,230 --> 00:32:20,550
E você também, Abigail.

576
00:32:26,150 --> 00:32:26,910
Eles estavam certos.

577
00:32:26,950 --> 00:32:27,950
Eu não deveria ter vindo.

578
00:32:28,510 --> 00:32:29,510
Quem são eles?

579
00:32:30,590 --> 00:32:30,990
Jaylen.

580
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Campbell.

581
00:32:32,490 --> 00:32:32,890
Ronnie.

582
00:32:33,010 --> 00:32:33,730
Quem diabos é esse?

583
00:32:33,830 --> 00:32:34,830
Os outros sobreviventes.

584
00:32:35,010 --> 00:32:35,410
Sobreviventes?

585
00:32:35,850 --> 00:32:39,690
Todos me disseram que eu não seria capaz
para trazê-lo de volta à realidade.

586
00:32:39,790 --> 00:32:40,790
E eles estavam certos.

587
00:32:41,190 --> 00:32:44,430
Porque aqui está você no condado de Franklin
ainda escrevendo sua declaração de oração em um

588
00:32:44,431 --> 00:32:45,431
maldito diário.

589
00:32:47,930 --> 00:32:53,590
Sinto muito por ter envergonhado você em seu
bate-papo em grupo de traidores.

590
00:32:54,770 --> 00:32:55,770
Eles não são traidores.

591
00:32:56,110 --> 00:32:57,110
Sim, eles estão.

592
00:32:57,630 --> 00:32:58,710
Éramos uma família.

593
00:33:00,770 --> 00:33:03,090
Todos o amavam tanto quanto eu.

594
00:33:03,170 --> 00:33:05,150
Você o amava tanto quanto eu.

595
00:33:05,270 --> 00:33:06,330
Eu nunca o amei.

596
00:33:06,590 --> 00:33:07,590
Besteira!

597
00:34:10,630 --> 00:34:11,650
O que você quer?

598
00:34:12,770 --> 00:34:14,110
Eu só quero ajudar você.

599
00:34:16,750 --> 00:34:17,750
Não, você não.

600
00:34:19,710 --> 00:34:21,330
Você só quer apagar tudo.

601
00:34:23,570 --> 00:34:25,730
Foram os dois melhores anos da minha vida.

602
00:34:25,830 --> 00:34:27,106
Eu matei Grace e amei você.

603
00:34:27,130 --> 00:34:28,190
Eu amei você.

604
00:34:37,640 --> 00:34:38,880
Eu também amei você.

605
00:35:03,150 --> 00:35:04,150
Ah, Maddie.

606
00:35:12,670 --> 00:35:13,670
Maddie, pare.

607
00:35:16,990 --> 00:35:17,490
Maddie!

608
00:35:17,610 --> 00:35:18,110
Beatriz!

609
00:35:18,350 --> 00:35:19,350
Parar!

610
00:35:28,150 --> 00:35:29,450
Eu não posso ter tudo.

611
00:35:30,250 --> 00:35:31,670
Podemos voltar para a fazenda.

612
00:35:31,770 --> 00:35:32,950
Eu não quero isso.

613
00:35:34,150 --> 00:35:35,150
Eu não quero isso.

614
00:35:36,310 --> 00:35:37,590
Eu quero apagar tudo.

615
00:35:38,690 --> 00:35:42,470
Eu quero poder andar na rua
e não ter que olhar por cima do ombro.

616
00:35:42,570 --> 00:35:44,330
Quero minha antiga vida de volta, Beatrice.

617
00:35:51,780 --> 00:35:54,020
Não sei por que ele se incomodou com você.

618
00:35:58,920 --> 00:36:02,580
Eu sabia que isso significava alguma coisa quando demorou um
melhor parte de um ano para nomear você.

619
00:36:05,140 --> 00:36:05,680
Ele me avisou.

620
00:36:05,681 --> 00:36:07,280
Fiquei com pena de você.

621
00:36:08,700 --> 00:36:10,020
Você não era digno.

622
00:36:10,280 --> 00:36:14,700
Ele nomeou você por pena, mas não eu.

623
00:36:16,260 --> 00:36:24,480
Eu era especial, mas você e Georgina
e aqueles outros malditos o levaram

624
00:36:24,481 --> 00:36:25,481
longe de mim.

625
00:36:28,350 --> 00:36:31,390
Você sabe, Grayson me contou como nos deu o nome.

626
00:36:34,230 --> 00:36:35,730
Logo depois que ele me deu isso.

627
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Alfabético.

628
00:36:40,810 --> 00:36:43,550
Na ordem do seu amor por nós,
Beatriz.

629
00:36:44,010 --> 00:36:44,490
Não.

630
00:36:44,830 --> 00:36:48,350
E é por isso que ele demorou tanto para
eu.

631
00:36:49,390 --> 00:36:51,810
Porque ele queria que fosse perfeito.

632
00:36:56,370 --> 00:36:56,850
Abigail.

633
00:36:56,851 --> 00:36:58,270
Antes de Beatriz.

634
00:36:59,890 --> 00:37:01,350
Eu fui o escolhido.

635
00:37:03,610 --> 00:37:04,610
Você mentiu.

636
00:37:05,030 --> 00:37:06,330
Você mentiu para mim.

637
00:37:07,690 --> 00:37:08,750
Você recebeu uma carta?

638
00:37:12,050 --> 00:37:14,970
A carta chegou de mim há uma semana depois
ele foi liberado.

639
00:37:15,270 --> 00:37:16,890
E continha cinco palavras.

640
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
Eu te amo.

641
00:37:19,050 --> 00:37:20,050
Desculpe.

642
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
Eu tenho isso na minha bolsa se você não acredita
eu.

643
00:37:26,430 --> 00:37:27,650
Nunca há mentiras.

644
00:37:29,050 --> 00:37:30,050
Lembrar?

645
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
Eu te amo.

646
00:38:30,340 --> 00:38:31,340
Redes domésticas seguras.

647
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
Olá.

648
00:38:35,920 --> 00:38:37,680
Liam, é você?

649
00:38:39,440 --> 00:38:40,540
Tipo de coincidências.

650
00:38:40,541 --> 00:38:40,960
E aí?

651
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Você desistiu do.

652
00:38:50,150 --> 00:38:50,590
outro dia.

653
00:38:50,770 --> 00:38:51,770
Desculpe.

654
00:38:52,130 --> 00:38:54,050
É apenas meio da noite.

655
00:38:54,290 --> 00:38:55,290
Desculpe.

656
00:38:55,650 --> 00:38:55,790
Ei.

657
00:38:55,791 --> 00:38:55,930
Espere.

658
00:38:56,430 --> 00:38:59,270
Você está me ligando?

659
00:38:59,310 --> 00:38:59,570
Sim, não.

660
00:39:00,030 --> 00:39:01,470
Número errado.

661
00:39:01,570 --> 00:39:02,570
É o número errado.

662
00:39:02,830 --> 00:39:03,830
Seriamente?

663
00:39:04,150 --> 00:39:04,610
Sim.

664
00:39:04,690 --> 00:39:05,390
Oh meu Deus.

665
00:39:05,410 --> 00:39:06,090
Você está bêbado?

666
00:39:06,310 --> 00:39:07,350
Uh, conexão ruim.

667
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
Desculpe.

668
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Quem.

669
00:41:16,910 --> 00:41:17,910
que porra é você?

670
00:41:18,330 --> 00:41:20,690
Oh meu Deus.

671
00:41:20,930 --> 00:41:21,470
Quem é você?

672
00:41:21,750 --> 00:41:22,210
Beatriz.

673
00:41:22,410 --> 00:41:23,230
Que porra é essa?

674
00:41:23,270 --> 00:41:24,270
Eu sou a esposa dele.

675
00:41:25,230 --> 00:41:26,870
Quem diabos é Beatriz?

676
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Ela... Mel.

677
00:41:28,410 --> 00:41:28,550
O que?

678
00:41:28,710 --> 00:41:29,510
Ela não é ninguém.

679
00:41:29,630 --> 00:41:30,930
Por que ela está na sua cama?

680
00:41:31,030 --> 00:41:32,030
Achei que ela fosse você.

681
00:41:32,310 --> 00:41:32,430
Mãe?

682
00:41:32,870 --> 00:41:34,010
Jilly, volte para a cama, querida.

683
00:41:34,230 --> 00:41:35,230
Beatriz?

684
00:41:35,890 --> 00:41:36,370
Eca.

685
00:41:36,510 --> 00:41:38,610
Quem diabos você está trazendo em torno de nossa
filha, Will?

686
00:41:38,611 --> 00:41:41,330
Esta é a mulher que nos ajuda com o
jardim, ok?

687
00:41:42,650 --> 00:41:44,290
Esta é uma garota cult.

688
00:41:56,110 --> 00:41:57,110
Foda-se.

689
00:41:57,750 --> 00:41:58,750
Beatriz.

690
00:42:00,770 --> 00:42:01,770
Bater.

691
00:42:02,150 --> 00:42:03,850
Eu não quero fazer isso.

692
00:42:03,910 --> 00:42:04,910
Ei.

693
00:42:05,790 --> 00:42:06,790
Beatriz!

694
00:42:07,330 --> 00:42:07,810
Ei!

695
00:42:07,890 --> 00:42:08,890
Venha aqui!

696
00:42:11,610 --> 00:42:12,610
Ei!

697
00:42:14,210 --> 00:42:14,690
Beatriz.

698
00:42:15,070 --> 00:42:15,550
Ei.

699
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
Foda-se, Will!

700
00:42:16,770 --> 00:42:17,210
Foda-se isso.

701
00:42:17,270 --> 00:42:19,850
Você não pode ficar bravo comigo,
você entende?

702
00:42:21,710 --> 00:42:23,070
Você quebrou nossa promessa.

703
00:42:24,370 --> 00:42:25,370
Você não ligou.

704
00:42:25,470 --> 00:42:26,250
Você não mandou mensagem.

705
00:42:26,330 --> 00:42:27,690
Você acabou de se arrastar para minha cama.

706
00:42:27,850 --> 00:42:28,970
No meio da noite.

707
00:42:30,770 --> 00:42:32,510
Esta é a porra da minha casa.

708
00:42:32,610 --> 00:42:34,410
Esta é a porra da minha casa!!

709
00:42:34,411 --> 00:42:35,670
Você não pertence a este lugar.

710
00:42:35,690 --> 00:42:36,990
Você não merece estar aqui.

711
00:42:37,890 --> 00:42:39,150
Isto é sagrado.

712
00:42:39,151 --> 00:42:39,550
Tripp!

713
00:42:39,870 --> 00:42:40,350
Você!

714
00:42:40,590 --> 00:42:41,910
Você não é nada!

715
00:42:42,790 --> 00:42:43,990
Isto não é seu!

716
00:42:46,470 --> 00:42:47,750
Há quanto tempo você sabe?

717
00:42:48,050 --> 00:42:49,050
Huh?

718
00:42:49,210 --> 00:42:50,310
Quem te contou?

719
00:42:51,250 --> 00:42:52,310
Seu vizinho me contou.

720
00:42:52,850 --> 00:42:54,150
Na primeira manhã você veio.

721
00:42:57,510 --> 00:42:58,510
Foda-se!

722
00:42:59,370 --> 00:43:00,610
Eu não sabia como te contar.

723
00:43:00,630 --> 00:43:01,806
Eu não queria que você ficasse envergonhado.

724
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
Eu não estou envergonhado.

725
00:43:08,230 --> 00:43:09,090
Você tem que ir embora.

726
00:43:09,091 --> 00:43:13,170
Você não quer me envergonhar, mas você está
tudo bem falar de mim pelas minhas costas.

727
00:43:13,270 --> 00:43:15,210
Eu vou cuidar da sua porra
vegetais?

728
00:43:15,270 --> 00:43:16,310
Não é isso que estou fazendo!

729
00:43:16,870 --> 00:43:17,930
O que você está fazendo então?

730
00:43:18,830 --> 00:43:20,510
Eu te devolvi seu jardim!

731
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Por que?

732
00:43:26,400 --> 00:43:27,840
Fiquei com pena de você.

733
00:43:33,050 --> 00:43:34,050
Nada mais?

734
00:43:38,290 --> 00:43:41,490
Você realmente não acredita que haja
mais alguma coisa entre nós?

735
00:43:42,350 --> 00:43:44,110
Me desculpe se eu te dei o mal
impressão.

736
00:43:45,890 --> 00:43:47,070
Eu realmente estou.

737
00:43:49,130 --> 00:43:54,510
Você não pode explodir minha vida porque
você está triste, bêbado e sozinho.

738
00:43:54,790 --> 00:43:59,530
Sim, bem, você quase fodeu tão triste e
garota bêbada sozinha na porra do aniversário dela!

739
00:44:02,710 --> 00:44:03,890
Que porra você quer?

740
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
Selos.

741
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
O que?

742
00:44:14,380 --> 00:44:14,860
Selos.

743
00:44:14,861 --> 00:44:16,260
Como para enviar uma carta.

744
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
Você rastejou para minha cama no meio de
a porra da noite porque você queria

745
00:44:18,881 --> 00:44:19,160
selos?

746
00:44:19,161 --> 00:44:21,840
Não, eu me arrastei para sua cama para te foder,
Vontade.

747
00:44:22,180 --> 00:44:23,600
E então pediu selos.

748
00:44:23,700 --> 00:44:25,900
Mas parece que você está de volta com o seu
esposa empilhada.

749
00:44:35,860 --> 00:44:36,720
Onde você está indo?

750
00:44:36,820 --> 00:44:38,100
Vou te dar um maldito selo.

751
00:44:51,990 --> 00:44:52,390
Lá.

752
00:44:52,670 --> 00:44:53,070
Vai.

753
00:44:53,510 --> 00:44:54,510
Selos por dias.

754
00:45:00,290 --> 00:45:00,690
Vai.

755
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
Não!

756
00:45:04,310 --> 00:45:05,710
Saia da porra da minha propriedade.

757
00:45:10,090 --> 00:45:11,090
Selos.

758
00:45:32,330 --> 00:45:33,410
Beatriz, você está bem?

759
00:45:36,610 --> 00:45:38,110
Preciso de um envelope.

760
00:46:09,280 --> 00:46:12,740
Então, tudo isso começou em uma fazenda na zona rural
Arkansas.

761
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
Sim.

762
00:46:19,430 --> 00:46:20,730
Ele se foi há um tempo.

763
00:46:21,690 --> 00:46:23,070
Acho que ele foi para a cidade.

764
00:46:23,570 --> 00:46:24,570
Você sabe o que?

765
00:46:25,330 --> 00:46:26,330
Nós alguma vez?

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,250
Talvez ele nos traga um pequeno presente.

767
00:46:31,250 --> 00:46:33,230
Espero que seja a torta de limão como a última
tempo.

768
00:46:33,750 --> 00:46:35,090
Anão, isso foi tão bom.

769
00:46:36,390 --> 00:46:37,570
Posso fazer uma torta para você.

770
00:46:38,310 --> 00:46:41,290
Sim, mas não fica melhor quando
é um presente?

771
00:46:41,490 --> 00:46:42,490
Sim.

772
00:46:58,980 --> 00:47:00,320
Não é exatamente limão.

773
00:47:08,980 --> 00:47:10,200
Abra algumas garrafas de vinho.

774
00:47:18,100 --> 00:47:19,260
Ei, você está confortável?

775
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
Você precisa de uma jaqueta?

776
00:47:21,600 --> 00:47:22,080
Estou bem.

777
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
Tem certeza que?

778
00:47:24,180 --> 00:47:25,180
Tenho certeza.

779
00:47:29,130 --> 00:47:30,990
Eu sinto que tenho algo no meu rosto.

780
00:47:31,790 --> 00:47:32,790
Deixe-me ver.

781
00:47:33,430 --> 00:47:33,950
Oh sim?

782
00:47:34,110 --> 00:47:34,450
Oh.

783
00:47:34,510 --> 00:47:35,510
Sim.

784
00:47:38,670 --> 00:47:39,670
Encontrei.

785
00:47:44,100 --> 00:47:45,160
O que já saímos?

786
00:47:45,380 --> 00:47:46,280
Ah, posso ir buscar alguns.

787
00:47:46,281 --> 00:47:47,361
Não, não, não, não, não, não, não.

788
00:47:47,580 --> 00:47:48,200
Eu atendo.

789
00:47:48,520 --> 00:47:49,520
Fale com nosso novo amigo.

790
00:47:51,920 --> 00:47:52,920
Como vai?

791
00:47:54,720 --> 00:47:55,720
Bom.

792
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
Eu acho que...

793
00:47:59,420 --> 00:48:00,740
Eu simplesmente não consigo acreditar que estou aqui.

794
00:48:02,600 --> 00:48:03,600
O que você quer dizer?

795
00:48:04,940 --> 00:48:06,180
Eu só quero dizer...

796
00:48:07,400 --> 00:48:12,280
Um minuto estou tomando uma bebida em uma merda
bar de mergulho fora da cidade e no próximo estou

797
00:48:12,281 --> 00:48:13,480
em uma fazenda completa.

798
00:48:14,820 --> 00:48:15,820
Então...

799
00:48:15,860 --> 00:48:16,360
Sim.

800
00:48:16,680 --> 00:48:17,940
Sim, todos nós já passamos por isso.

801
00:48:18,220 --> 00:48:19,220
Para a torneira pingando?

802
00:48:19,380 --> 00:48:20,380
Não.

803
00:48:20,780 --> 00:48:23,880
Todos nós tivemos nosso momento com Grayson.

804
00:48:25,100 --> 00:48:26,480
Ele é meio...

805
00:48:28,060 --> 00:48:29,760
Pied Piper das almas perdidas.

806
00:48:30,800 --> 00:48:32,080
Então você me chama de alma perdida?

807
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Não.

808
00:48:34,440 --> 00:48:39,420
Só estou dizendo que aqui você pode estar
quem você deveria ser.

809
00:48:41,380 --> 00:48:43,500
Acho que não sei quem devo ser.

810
00:48:44,900 --> 00:48:46,180
Eu não acredito nisso.

811
00:48:53,220 --> 00:48:57,500
Este mundo é um lugar tão feio.

812
00:48:58,780 --> 00:49:04,080
Estamos todos carregando dor dentro de nós
isso está apenas implorando para ser liberado.

813
00:49:05,900 --> 00:49:09,120
Quero dizer, todo mundo lá fora, eles estão tentando
para lhe vender algo.

814
00:49:09,500 --> 00:49:11,640
Tentando moldar você no corpo deles.

815
00:49:11,641 --> 00:49:14,760
Uma versão de bonito ou aceitável ou
certo.

816
00:49:16,300 --> 00:49:17,420
Mas você...

817
00:49:19,440 --> 00:49:22,480
Você esta noite neste momento, você está
perfeito.

818
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Você é o suficiente.

819
00:49:28,940 --> 00:49:32,840
Ninguém nunca lhe disse que você
merece coisas boas?

820
00:49:37,440 --> 00:49:39,100
Então, quem você quer ser?

821
00:49:40,060 --> 00:49:41,080
Ah, eu...

822
00:49:41,860 --> 00:49:42,500
Eu não sei.

823
00:49:42,501 --> 00:49:43,501
Sim, você quer.

824
00:49:44,680 --> 00:49:45,680
Quem você quer ser?

825
00:49:50,740 --> 00:49:51,900
Eu quero ser...

826
00:49:53,260 --> 00:49:56,900
Alguém que meu eu de dez anos poderia ser
muito orgulhoso.

827
00:50:00,860 --> 00:50:01,980
Essa é uma resposta muito boa.

828
00:50:02,180 --> 00:50:03,300
Isso é muito bom.

829
00:50:05,880 --> 00:50:07,860
Quem seu eu de dez anos queria ser?

830
00:50:12,700 --> 00:50:13,100
Bobagem.

831
00:50:13,260 --> 00:50:13,840
Vamos.

832
00:50:14,060 --> 00:50:15,060
Vamos.

833
00:50:15,220 --> 00:50:15,680
Diga.

834
00:50:15,681 --> 00:50:16,060
Diga.

835
00:50:16,120 --> 00:50:16,300
Diga.

836
00:50:16,301 --> 00:50:16,700
Quem você quer ser?

837
00:50:17,000 --> 00:50:17,480
Oh não.

838
00:50:17,580 --> 00:50:18,580
eu...

839
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
Eu só...

840
00:50:20,840 --> 00:50:22,180
eu queria ser...

841
00:50:23,500 --> 00:50:24,820
Uma cantora de classe mundial.

842
00:50:25,540 --> 00:50:26,540
Oh!

843
00:50:26,840 --> 00:50:27,480
De classe mundial.

844
00:50:27,560 --> 00:50:27,880
Eu sabia.

845
00:50:27,881 --> 00:50:28,300
Eu sabia.

846
00:50:28,301 --> 00:50:30,620
Eu sabia que você era um pássaro canoro no segundo em que
colocou os olhos em você.

847
00:50:30,660 --> 00:50:31,020
Não, não, não.

848
00:50:31,160 --> 00:50:31,600
Não é assim.

849
00:50:31,601 --> 00:50:31,920
Sim, eu sabia disso.

850
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
Olá, Helena.

851
00:50:33,140 --> 00:50:33,560
Entregue isso para mim.

852
00:50:33,580 --> 00:50:33,860
Não, não, não.

853
00:50:33,980 --> 00:50:34,340
Sim, por favor.

854
00:50:34,460 --> 00:50:34,880
Vamos.

855
00:50:34,881 --> 00:50:35,420
Vamos.

856
00:50:35,500 --> 00:50:35,620
Eu mal consigo...

857
00:50:35,621 --> 00:50:37,276
Eu só conheço umas quatro músicas no violão.

858
00:50:37,300 --> 00:50:37,420
Nós podemos fazer isso.

859
00:50:37,421 --> 00:50:38,421
Toque uma música para nós então.

860
00:50:38,460 --> 00:50:39,280
Não quero torturar você com isso.

861
00:50:39,281 --> 00:50:39,760
Apenas uma música.

862
00:50:39,761 --> 00:50:40,761
Vamos.

863
00:50:45,360 --> 00:50:46,360
Ah, obrigado.

864
00:50:49,180 --> 00:50:50,180
Hum...

865
00:50:52,620 --> 00:50:53,620
Essa música...

866
00:50:54,800 --> 00:50:57,280
Então, eu costumava ter terrores noturnos muito ruins
quando criança.

867
00:50:57,440 --> 00:51:00,380
E minha mãe costumava cantar essa música para mim
me faça sentir seguro.

868
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
Hum.

869
00:51:11,720 --> 00:51:12,160
Hum.

870
00:51:12,460 --> 00:51:13,460
OK.

871
00:51:20,940 --> 00:51:38,980
Acima da lamentação da terra, eu ouço isso
doce embora distante hino, Que saúda um

872
00:51:38,981 --> 00:51:50,620
nova criação, a paz de Cristo fez
fresco meu coração.

873
00:51:50,940 --> 00:52:05,200
Uma fonte sempre jorrando, Todas as coisas são
meu, já que sou dele.

874
00:52:07,800 --> 00:52:15,040
Como posso deixar de cantar?

875
00:52:29,840 --> 00:52:33,000
Quando foi a última vez que você se sentiu seguro
o suficiente para cantar isso de outra pessoa?

876
00:52:38,070 --> 00:52:39,070
Nunca.

877
00:52:40,950 --> 00:52:41,310
Sim.

878
00:52:41,311 --> 00:52:42,311
Obrigado.

879
00:52:43,150 --> 00:52:43,690
Obrigado.

880
00:52:43,770 --> 00:52:44,770
Obrigado por confiar em nós.

881
00:52:47,510 --> 00:52:49,270
Ei, isso exige uma celebração,
hein?

882
00:52:49,630 --> 00:52:50,630
Vamos fazê-lo.

883
00:52:51,850 --> 00:52:52,850
Obrigado.

884
00:53:03,330 --> 00:53:04,330
Eu sou Sara.

885
00:53:06,650 --> 00:53:07,650
Não, você não está.

886
00:53:20,190 --> 00:53:21,190
Manhã.

887
00:53:22,130 --> 00:53:23,230
Você quer um pouco de café?

888
00:53:37,220 --> 00:53:38,540
Eu não posso fazer isso.

889
00:53:40,220 --> 00:53:41,220
Fazer o quê?

890
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Ficar.

891
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
Aqui.

892
00:53:47,080 --> 00:53:48,180
Eu tenho um emprego.

893
00:53:48,181 --> 00:53:49,181
Eu tenho uma vida.

894
00:53:50,340 --> 00:53:52,540
Você tem obrigações, só isso.

895
00:53:52,680 --> 00:53:53,720
Não é tão simples.

896
00:53:55,080 --> 00:53:56,080
Isso é.

897
00:53:58,240 --> 00:53:59,660
Você sabe que não sou como você.

898
00:54:01,220 --> 00:54:02,300
Sim, você é.

899
00:54:03,580 --> 00:54:05,060
Ou você não teria vindo aqui.

900
00:54:07,340 --> 00:54:10,160
Minha vida antes de Grayson era apenas...

901
00:54:11,860 --> 00:54:14,620
prólogo que antecedeu o momento em que eu
conheci ele.

902
00:54:16,540 --> 00:54:19,820
Cada desgosto, cada decepção,
cada...

903
00:54:21,480 --> 00:54:23,480
promessa quebrada me trouxe até aqui.

904
00:54:25,580 --> 00:54:27,660
E agora tenho tudo que sempre quis.

905
00:54:29,560 --> 00:54:30,580
Eu tenho uma casa.

906
00:54:36,540 --> 00:54:38,560
Você pode ir se quiser, mas...

907
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
Sentirei sua falta.

908
00:54:45,240 --> 00:54:46,240
Eu estou brincando.

909
00:54:48,620 --> 00:54:50,160
Você não sabe nada sobre mim.

910
00:54:50,340 --> 00:54:51,340
Sim, eu quero.

911
00:54:51,860 --> 00:54:53,580
Eu sei que ele escolheu você.

912
00:54:55,100 --> 00:54:56,600
Então, para mim, você é perfeito.

913
00:55:02,830 --> 00:55:03,830
Café da manhã, alguém?

914
00:55:07,290 --> 00:55:08,290
Beatriz.

915
00:55:08,470 --> 00:55:10,050
Que tal aquelas panquecas mundialmente famosas?

916
00:55:11,270 --> 00:55:14,050
Bananas, chantilly, geléia de morango?

917
00:55:15,730 --> 00:55:16,890
Eu vou te dar o melhor.

918
00:55:17,410 --> 00:55:17,890
OK.

919
00:55:17,891 --> 00:55:18,891
OK.

920
00:55:32,680 --> 00:55:34,820
Então Beatrice era sua recrutadora?

921
00:55:35,040 --> 00:55:35,380
Não.

922
00:55:35,880 --> 00:55:36,360
Não.

923
00:55:36,780 --> 00:55:39,860
Quero dizer, parece que ela convenceu você
para ficar.

924
00:55:40,260 --> 00:55:41,960
Grayson fez todo o seu próprio recrutamento.

925
00:55:43,080 --> 00:55:45,280
Mas, claro, mas Beatrice...

926
00:55:45,281 --> 00:55:46,281
Beatriz era inocente.

927
00:55:47,260 --> 00:55:48,520
Ela era apenas uma crente.

928
00:55:49,180 --> 00:55:50,660
Éramos todos crentes, no entanto.

929
00:55:50,900 --> 00:55:51,960
Não, éramos seguidores.

930
00:55:52,500 --> 00:55:54,220
Mas ela era a verdadeira crente.

931
00:55:54,221 --> 00:55:56,100
Eu não a culpo de forma alguma.

932
00:55:56,540 --> 00:55:58,800
Então ela realmente acreditava que ele era um deus.

933
00:56:00,400 --> 00:56:02,140
Acho que todos nós fizemos isso, de certa forma.

934
00:56:02,700 --> 00:56:04,100
Foi uma história realmente convincente.

935
00:56:04,860 --> 00:56:07,580
Ele queria que acreditássemos e nós queríamos
fazer o que ele queria.

936
00:56:08,080 --> 00:56:10,540
Mas tudo isso não foi realmente explicado para
você no começo.

937
00:56:11,200 --> 00:56:11,600
Certo?

938
00:56:11,820 --> 00:56:12,820
Certo.

939
00:56:12,900 --> 00:56:15,660
Sim, passaram-se semanas até o meu primeiro
cerimônia.

940
00:56:19,500 --> 00:56:21,240
Eu tive que deixar minha vida para trás primeiro.

941
00:56:21,640 --> 00:56:22,040
Yay!

942
00:56:22,041 --> 00:56:23,041
Yay!

943
00:56:23,600 --> 00:56:24,160
Yay!

944
00:56:24,161 --> 00:56:26,120
Estamos fazendo isso!

945
00:56:26,440 --> 00:56:27,120
Estamos fazendo isso!

946
00:56:27,300 --> 00:56:27,460
Estamos fazendo isso!

947
00:56:27,461 --> 00:56:27,960
Estamos fazendo isso!

948
00:56:27,961 --> 00:56:28,961
Yay!

949
00:56:29,900 --> 00:56:30,460
De novo!

950
00:56:30,800 --> 00:56:31,280
De novo!

951
00:56:31,400 --> 00:56:31,880
Vamos!

952
00:56:32,040 --> 00:56:32,280
De novo!

953
00:56:32,560 --> 00:56:32,880
De novo!

954
00:56:33,200 --> 00:56:33,460
De novo!

955
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Yay!

956
00:56:35,220 --> 00:56:36,220
Ha!

957
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
Não...

958
00:56:41,550 --> 00:56:42,950
Você já não se sente mais leve?

959
00:56:43,230 --> 00:56:43,570
Sim.

960
00:56:43,930 --> 00:56:44,570
Ha, ha, ha.

961
00:56:44,571 --> 00:56:45,370
Eu faço.

962
00:56:45,570 --> 00:56:52,190
Ah, estou tremendo.

963
00:56:53,450 --> 00:56:54,010
Sim.

964
00:56:54,450 --> 00:56:55,450
Ha, ha, ha.

965
00:57:16,790 --> 00:57:21,290
Não sei se você viu, mas Isabelle
colhi os tomates cedo.

966
00:57:21,710 --> 00:57:23,310
Eles são tão azedos.

967
00:57:23,670 --> 00:57:24,470
Eu não experimentei.

968
00:57:24,530 --> 00:57:25,150
Eu odeio tomates.

969
00:57:25,151 --> 00:57:25,970
Não, eu sei.

970
00:57:25,990 --> 00:57:26,830
Você simplesmente não os teve...

971
00:57:26,831 --> 00:57:26,970
Eu não contei isso a ela.

972
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
...cozido corretamente.

973
00:57:32,170 --> 00:57:33,170
O que?

974
00:57:34,890 --> 00:57:35,890
É esta noite.

975
00:58:04,790 --> 00:58:06,390
Sinto-me um pouco nervoso.

976
00:58:06,790 --> 00:58:07,790
Tudo bem.

977
00:58:07,890 --> 00:58:10,450
A fonte nunca escolhe alguém por sua conta
primeira cerimônia.

978
00:58:10,810 --> 00:58:12,750
Que alegria ver todos os seus rostos aqui
esta noite.

979
00:58:14,350 --> 00:58:15,350
Obrigado por ter vindo.

980
00:58:17,030 --> 00:58:19,170
Esta noite é uma noite especial.

981
00:58:19,430 --> 00:58:23,770
É sempre particularmente especial quando
tem um novo membro na família.

982
00:58:42,930 --> 00:58:45,690
Você ainda não tem seu nome, mas terá.

983
00:58:46,470 --> 00:58:47,690
E será perfeito.

984
00:58:53,240 --> 00:58:59,860
Cerca de dois anos atrás, acordei do mais
sonho incrível.

985
00:59:01,180 --> 00:59:05,900
Nele, meu avô, um homem que eu não tinha
visto desde a infância...

986
00:59:05,901 --> 00:59:06,901
Eu não posso acreditar.

987
00:59:07,800 --> 00:59:15,520
Ele estava em seu leito de morte e estendeu a mão
para mim e ele me disse que eu tinha estado

988
00:59:15,521 --> 00:59:16,521
escolhido.

989
00:59:17,100 --> 00:59:19,660
Eu fui escolhido para curar este mundo.

990
00:59:21,380 --> 00:59:27,060
Eu fui escolhido para suportar a dor e o
sofrendo longe daqueles que precisavam

991
00:59:27,061 --> 00:59:28,061
a maioria.

992
00:59:31,820 --> 00:59:39,980
Aqueles que foram considerados dignos e aqueles que
se ofereceram gratuitamente.

993
00:59:45,160 --> 00:59:58,160
Ele me disse que eu lhes daria o presente
de uma nova vida e à qual eu estava amarrado.

994
00:59:59,820 --> 01:00:01,360
eternidade.

995
01:00:02,080 --> 01:00:03,820
Para a fonte da vida.

996
01:00:10,870 --> 01:00:19,910
Meu pai, em sua fraqueza e em sua
egoísmo, ele me negou isso

997
01:00:19,911 --> 01:00:27,530
direito de primogenitura, mas que covarde
transgressão seria corrigida porque meu

998
01:00:27,531 --> 01:00:34,090
avô, enquanto estava morrendo, ele alcançou
para mim e ele concedeu o presente de

999
01:00:34,091 --> 01:00:35,091
vida eterna.

1000
01:00:36,190 --> 01:00:41,190
E acordei no dia seguinte e recebi
uma ligação.

1001
01:00:43,230 --> 01:00:49,990
Meu avô havia morrido, mas foi no
exatamente o mesmo momento que eu estava sonhando

1002
01:00:49,991 --> 01:00:51,170
ele na noite anterior.

1003
01:00:52,670 --> 01:00:59,330
Mais tarde, descobri cerca de uma semana depois que
em seu testamento ele me deixou uma propriedade na zona rural

1004
01:00:59,331 --> 01:01:00,331
Arkansas.

1005
01:01:01,330 --> 01:01:02,330
Uma fazenda.

1006
01:01:03,750 --> 01:01:04,990
Um pedacinho de nada.

1007
01:01:05,750 --> 01:01:10,350
Mas eu senti esse chamado, como nunca senti
senti antes.

1008
01:01:10,970 --> 01:01:15,230
Então eu vim para esse lugar estranho e
me senti como uma casa.

1009
01:01:16,330 --> 01:01:19,510
Mas você não pode realmente construir um lar sem um
família.

1010
01:01:22,990 --> 01:01:24,610
Cada um de vocês foi escolhido.

1011
01:01:25,510 --> 01:01:27,650
Cada um de vocês.

1012
01:01:28,250 --> 01:01:29,250
Não por mim.

1013
01:01:30,590 --> 01:01:31,590
Não.

1014
01:01:33,010 --> 01:01:36,910
E pela fonte que flui através de mim.

1015
01:01:39,990 --> 01:01:47,010
E um de vocês, esta noite, receberá o
presente de libertação.

1016
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
Constança,

1017
01:02:26,830 --> 01:02:28,130
encontre sua referência.

1018
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
Tudo bem.

1019
01:05:21,390 --> 01:05:24,190
A necessidade agora é a causa.

1020
01:05:27,280 --> 01:05:28,280
Espere...

1021
01:05:29,560 --> 01:05:30,960
O quê?

1022
01:05:32,620 --> 01:05:33,860
Mas, fale com ela, conheça-a,
aconselhe-a.

1023
01:05:33,861 --> 01:05:34,360
Ah, me desculpe.

1024
01:05:34,361 --> 01:05:36,000
Não, não, realmente precisamos de esperança.

1025
01:05:36,001 --> 01:05:37,001
Nós fazemos...

1026
01:05:45,340 --> 01:05:48,990
Você precisa...

1027
01:05:49,890 --> 01:05:50,590
Financiar personas R?

1028
01:05:50,591 --> 01:05:55,690
Mas o sapato acabou caindo.

1029
01:05:56,310 --> 01:05:57,390
Sempre acontece.

1030
01:05:57,790 --> 01:05:58,310
Sim.

1031
01:05:58,790 --> 01:06:00,550
Temos que chegar a esse julgamento eventualmente.

1032
01:06:00,830 --> 01:06:01,830
Temos que.

1033
01:06:02,290 --> 01:06:04,050
O sapato caiu com Georgina.

1034
01:06:11,740 --> 01:06:12,740
Vaqueiro idiota!

1035
01:06:15,440 --> 01:06:16,440
Ei!

1036
01:06:17,380 --> 01:06:19,660
Olha o que eu encontrei pedindo carona no estado
estrada.

1037
01:06:20,000 --> 01:06:20,200
Ei!

1038
01:06:20,900 --> 01:06:22,440
Vamos chamar isso de celebração.

1039
01:06:22,880 --> 01:06:23,640
Trabalhe e espere.

1040
01:06:23,720 --> 01:06:24,720
Vamos fazer uma festa!

1041
01:06:31,960 --> 01:06:33,320
Você poderia me passar o feijão verde?

1042
01:06:39,270 --> 01:06:40,650
O feijão verde, não as ervilhas.

1043
01:06:41,350 --> 01:06:42,350
Ah, desculpe.

1044
01:06:43,630 --> 01:06:44,630
Obrigado.

1045
01:06:46,910 --> 01:06:47,910
Está tudo bem?

1046
01:06:49,990 --> 01:06:50,390
Sim.

1047
01:06:50,490 --> 01:06:51,490
O que está errado?

1048
01:06:52,570 --> 01:06:53,610
Apenas a nova garota.

1049
01:06:54,190 --> 01:06:55,190
E ela?

1050
01:06:57,540 --> 01:06:58,540
Ela é jovem, Bia.

1051
01:07:05,710 --> 01:07:06,990
Tipo muito, muito jovem.

1052
01:07:07,590 --> 01:07:08,590
Hum.

1053
01:07:11,890 --> 01:07:13,210
Você precisa de creme de leite fresco?

1054
01:07:25,660 --> 01:07:26,660
Tenho 21 anos.

1055
01:07:30,060 --> 01:07:31,060
Georgina?

1056
01:07:34,160 --> 01:07:35,160
Beijar por um segredo?

1057
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
Você vence.

1058
01:07:43,940 --> 01:07:45,200
Ok, tenho 16 anos.

1059
01:07:49,330 --> 01:07:50,330
Ei.

1060
01:07:51,210 --> 01:07:52,330
Você não precisa mentir para nós.

1061
01:07:52,830 --> 01:07:53,830
Sempre.

1062
01:07:55,030 --> 01:07:55,410
Eu não vou.

1063
01:07:56,030 --> 01:07:57,030
OK.

1064
01:07:57,450 --> 01:08:00,210
Hum, qual vinho combina bem com qualquer coisa
vocês estão fazendo?

1065
01:08:00,570 --> 01:08:01,610
Hum, qualquer um está bem.

1066
01:08:43,260 --> 01:08:45,900
Alguém quer preencher isso
silêncio desconfortável?

1067
01:08:46,040 --> 01:08:46,500
Você a nomeou.

1068
01:08:46,760 --> 01:08:47,760
Eu fiz.

1069
01:08:48,720 --> 01:08:51,140
Ela está aqui há duas horas e
um nome.

1070
01:08:51,200 --> 01:08:52,840
Estou aqui há nove meses e
não...

1071
01:08:52,841 --> 01:08:53,841
Eu já disse isso antes.

1072
01:08:54,400 --> 01:08:57,020
E vou dizer de novo, mesmo que não
como me repetir.

1073
01:08:57,140 --> 01:08:57,160
Eu sei.

1074
01:08:57,200 --> 01:08:58,760
Não, não, claramente você não sabe.

1075
01:08:58,880 --> 01:09:00,336
Você vai me nomear quando estiver perfeito.

1076
01:09:00,360 --> 01:09:01,120
Sim, entendi.

1077
01:09:01,160 --> 01:09:02,160
Ei!

1078
01:09:10,030 --> 01:09:11,930
É assim que você se dirige a um deus?

1079
01:09:21,360 --> 01:09:21,800
Não.

1080
01:09:22,320 --> 01:09:23,320
Não.

1081
01:09:24,260 --> 01:09:25,260
Bom.

1082
01:09:29,450 --> 01:09:31,370
Você precisa dar uma boa olhada em si mesmo,
querido.

1083
01:09:33,170 --> 01:09:35,290
Descubra essas inseguranças.

1084
01:09:36,750 --> 01:09:40,270
Porque serei honesto com você,
você não usa isso muito bem.

1085
01:09:42,410 --> 01:09:45,050
E não pertence à minha casa.

1086
01:09:45,830 --> 01:09:46,830
Certo.

1087
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
Venha aqui.

1088
01:09:53,530 --> 01:09:54,530
Não.

1089
01:09:54,890 --> 01:09:57,850
E você... você vai dormir cedo.

1090
01:09:58,670 --> 01:09:59,190
OK?

1091
01:09:59,330 --> 01:10:00,150
Descanse um pouco.

1092
01:10:00,250 --> 01:10:00,810
Limpe sua cabeça.

1093
01:10:01,170 --> 01:10:01,690
Mas...

1094
01:10:01,691 --> 01:10:03,690
Beatrice, você pode... você pode lidar com o
correio.

1095
01:10:05,090 --> 01:10:05,990
Não, eu...

1096
01:10:05,991 --> 01:10:07,390
Eu disse para ir para a cama.

1097
01:10:08,310 --> 01:10:09,430
Mas eu queria...

1098
01:10:09,431 --> 01:10:11,690
Dê o fora da cozinha!

1099
01:10:12,630 --> 01:10:13,630
Isto.

1100
01:10:23,640 --> 01:10:24,940
piorou a partir daí.

1101
01:10:35,890 --> 01:10:37,530
Saindo em 90 segundos.

1102
01:10:38,630 --> 01:10:40,650
Quem não estiver no caminhão ficará em casa.

1103
01:10:40,910 --> 01:10:41,910
OK.

1104
01:10:42,030 --> 01:10:43,030
Tchau.

1105
01:10:43,310 --> 01:10:43,830
Tchau.

1106
01:10:43,850 --> 01:10:44,850
Última chamada!

1107
01:10:45,330 --> 01:10:46,330
Estou chegando!

1108
01:10:50,720 --> 01:10:51,160
Oh!

1109
01:10:51,161 --> 01:10:51,460
Uau!

1110
01:10:51,660 --> 01:10:52,660
Não, não, não.

1111
01:10:52,700 --> 01:10:53,360
Você não está usando isso.

1112
01:10:53,540 --> 01:10:54,540
Seriamente?

1113
01:10:54,700 --> 01:10:56,260
Você não quer se queimar de sol,
você?

1114
01:10:58,340 --> 01:10:58,780
Beatriz.

1115
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
Pegue um moletom para sua garota.

1116
01:11:21,490 --> 01:11:22,490
Beatriz.

1117
01:11:23,370 --> 01:11:24,370
Ei, fale comigo.

1118
01:11:26,850 --> 01:11:28,730
Você só vai fingir que tudo está
normal?

1119
01:11:28,890 --> 01:11:30,450
Não sei do que você está falando.

1120
01:11:58,360 --> 01:11:59,360
Você vem?

1121
01:12:01,340 --> 01:12:01,740
Multar.

1122
01:12:02,280 --> 01:12:03,520
Georgina, você se diverte comigo.

1123
01:12:25,330 --> 01:12:27,870
Então, esperamos que as pessoas passem de carro?

1124
01:12:28,410 --> 01:12:29,410
Algo assim.

1125
01:12:30,650 --> 01:12:32,390
Eles sabem onde nos encontrar se quiserem
para.

1126
01:12:33,370 --> 01:12:34,930
Há um mercado de agricultores uma vez por mês.

1127
01:12:35,310 --> 01:12:36,350
Ganhamos mais dinheiro lá.

1128
01:12:36,810 --> 01:12:38,050
Por que não vamos para a cidade então?

1129
01:12:38,730 --> 01:12:40,270
Eles não gostam muito de nós lá.

1130
01:12:40,490 --> 01:12:41,490
Por que?

1131
01:12:42,050 --> 01:12:42,850
Bem, porque...

1132
01:12:42,851 --> 01:12:43,110
Eu não sei.

1133
01:12:43,130 --> 01:12:44,910
Temos tudo o que eles querem.

1134
01:12:47,630 --> 01:12:48,230
Bem, então.

1135
01:12:48,570 --> 01:12:49,730
Tenho certeza que não estão faltando.

1136
01:13:06,140 --> 01:13:08,100
Ei, Sr. Quer um morango?

1137
01:13:09,140 --> 01:13:10,140
Você está realmente certo.

1138
01:13:11,660 --> 01:13:12,040
Ai!

1139
01:13:12,280 --> 01:13:13,280
Estamos bem, obrigado.

1140
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
Entre no caminhão.

1141
01:13:14,520 --> 01:13:15,260
Ei, ei, ei!

1142
01:13:15,280 --> 01:13:16,020
Não toque nela!

1143
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
Entre no caminhão!

1144
01:13:18,140 --> 01:13:19,200
Eu estava apenas me divertindo.

1145
01:13:19,640 --> 01:13:20,640
Você está bem?

1146
01:13:20,860 --> 01:13:21,540
Sim, estou bem.

1147
01:13:21,700 --> 01:13:22,160
Faça as malas.

1148
01:13:22,360 --> 01:13:23,360
Estamos indo para casa.

1149
01:13:26,670 --> 01:13:27,670
Não, não, não, não, não.

1150
01:13:27,710 --> 01:13:28,710
Você não vai entrar.

1151
01:13:28,830 --> 01:13:28,930
Você está andando.

1152
01:13:28,931 --> 01:13:29,990
Você estava machucando ela.

1153
01:13:30,390 --> 01:13:31,430
Bem, agora você está andando.

1154
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
OK.

1155
01:14:00,900 --> 01:14:03,240
Você está sendo tão dramático.

1156
01:14:03,460 --> 01:14:03,640
Eu não acho que você entende.

1157
01:14:03,641 --> 01:14:04,360
Você estava machucando ela.

1158
01:14:04,560 --> 01:14:06,920
Não, eu estava impedindo ela de causar um
cena.

1159
01:14:07,020 --> 01:14:09,660
Não podemos chamar mais atenção do
malditos moradores locais.

1160
01:14:09,700 --> 01:14:11,540
Grayson, ela estava agindo como uma criança.

1161
01:14:12,040 --> 01:14:13,360
Porque ela é uma criança.

1162
01:14:13,860 --> 01:14:14,860
Essa merda de novo.

1163
01:14:15,080 --> 01:14:17,680
Devíamos estar lá fora, tipo, procurando
sua família ou algo assim.

1164
01:14:17,840 --> 01:14:18,100
Não, não.

1165
01:14:18,101 --> 01:14:19,741
Acho que é uma coisa responsável a se fazer.

1166
01:14:19,800 --> 01:14:21,060
Ela saiu por um motivo.

1167
01:14:21,200 --> 01:14:22,320
Ela não estava feliz.

1168
01:14:22,321 --> 01:14:25,280
E ela merece uma chance de estar fodendo
feliz.

1169
01:14:25,360 --> 01:14:26,856
Eu só acho que alguém poderia estar procurando
ela.

1170
01:14:26,880 --> 01:14:28,176
E eles não vão encontrá-la.

1171
01:14:28,200 --> 01:14:30,060
Porque ela está aqui e está segura.

1172
01:14:33,290 --> 01:14:34,370
Não, ela não está segura.

1173
01:14:36,450 --> 01:14:37,450
O que você disse?

1174
01:14:44,490 --> 01:14:45,530
Ela não está segura com quem?

1175
01:14:47,410 --> 01:14:48,410
Comigo?

1176
01:14:49,530 --> 01:14:56,330
Só acho que o que fazemos aqui e o que
que temos não é algo que deveria

1177
01:14:56,331 --> 01:14:57,830
para ser apenas abordado levianamente.

1178
01:14:57,831 --> 01:14:58,890
Você fez?

1179
01:14:59,070 --> 01:15:01,750
Sim, porque eu vivi minha vida,
Grayson.

1180
01:15:01,930 --> 01:15:04,170
Estou dando a ela uma vida melhor.

1181
01:15:05,970 --> 01:15:09,990
Deus, você está sendo tão egoísta.

1182
01:15:10,290 --> 01:15:11,290
Não estou sendo egoísta.

1183
01:15:11,430 --> 01:15:12,430
Então você está com ciúmes.

1184
01:15:13,810 --> 01:15:14,850
Olhe por aqui.

1185
01:15:16,130 --> 01:15:17,390
Veja tudo o que você tem.

1186
01:15:19,110 --> 01:15:20,550
Veja tudo o que você tem.

1187
01:15:22,710 --> 01:15:23,730
Olhe cada...

1188
01:15:26,440 --> 01:15:29,260
Eu te dei a porra de uma casa.

1189
01:15:31,360 --> 01:15:32,960
Você está ao menos me ouvindo?

1190
01:15:36,010 --> 01:15:37,590
Eu não tenho que ouvir você.

1191
01:15:39,090 --> 01:15:41,650
Porque eu sou dono de você.

1192
01:15:48,080 --> 01:15:49,140
Você está lutando novamente.

1193
01:15:54,210 --> 01:15:55,430
Eu conheço esse som.

1194
01:15:57,170 --> 01:15:58,170
Que som?

1195
01:15:59,610 --> 01:16:00,790
O som do fim.

1196
01:16:05,690 --> 01:16:07,290
Você está nos espionando?

1197
01:16:08,210 --> 01:16:08,730
Não.

1198
01:16:08,731 --> 01:16:09,090
Não?

1199
01:16:09,690 --> 01:16:10,690
Eu não estou.

1200
01:16:10,830 --> 01:16:12,410
Quer participar desta conversa?

1201
01:16:15,450 --> 01:16:16,490
Saia da minha vista.

1202
01:16:39,300 --> 01:16:41,200
Algo havia mudado.

1203
01:16:43,160 --> 01:16:44,500
Grayson estava perdendo o controle.

1204
01:16:57,160 --> 01:16:58,160
Georgina, pare.

1205
01:16:58,840 --> 01:16:59,360
O que?

1206
01:16:59,780 --> 01:17:02,700
Você está recebendo o dobro da eletricidade
conta mantendo a porta da geladeira aberta.

1207
01:17:04,860 --> 01:17:05,860
Desculpe, mãe.

1208
01:17:14,670 --> 01:17:16,030
Sinto falta do ar condicionado.

1209
01:17:19,920 --> 01:17:20,920
Do que você sente falta?

1210
01:17:24,400 --> 01:17:25,040
Hum...

1211
01:17:25,041 --> 01:17:28,980
Sinto falta de ir ao cinema.

1212
01:17:29,940 --> 01:17:33,400
Sim, eles definitivamente têm ar
condicionamento em salas de cinema.

1213
01:17:33,720 --> 01:17:34,720
E pipoca.

1214
01:17:35,080 --> 01:17:35,800
Bando de crise.

1215
01:17:36,040 --> 01:17:37,040
Claro que sim.

1216
01:17:41,200 --> 01:17:42,360
Do que você sente falta, B?

1217
01:17:44,060 --> 01:17:45,060
Sobre o quê?

1218
01:17:45,480 --> 01:17:46,540
O mundo exterior.

1219
01:17:48,840 --> 01:17:49,840
Nada.

1220
01:17:50,780 --> 01:17:51,780
Nada.

1221
01:17:52,840 --> 01:17:53,840
Nada.

1222
01:18:01,160 --> 01:18:02,440
Onde você conseguiu isso?

1223
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
Na beira da estrada.

1224
01:18:03,880 --> 01:18:05,100
Durante sua caminhada de vergonha.

1225
01:18:06,140 --> 01:18:07,380
Você realmente não sente falta de nada?

1226
01:18:07,940 --> 01:18:08,940
Não.

1227
01:18:09,520 --> 01:18:10,520
Nem mesmo música?

1228
01:18:10,860 --> 01:18:11,900
Nós temos música.

1229
01:18:12,180 --> 01:18:14,240
Ah, mas temos nosso próprio rádio?

1230
01:18:15,700 --> 01:18:16,700
Nós fazemos agora.

1231
01:18:22,140 --> 01:18:23,240
Você sabe que quer.

1232
01:18:23,320 --> 01:18:24,320
Vamos.

1233
01:18:25,120 --> 01:18:26,280
Você sente falta disso?

1234
01:18:29,720 --> 01:18:31,580
Eu amo essa música.

1235
01:18:33,820 --> 01:18:35,600
Isso está fora da minha conta.

1236
01:18:39,640 --> 01:18:43,800
Ah, ela vai virar e vai trabalhar.

1237
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
Ela sabe que é a pior.

1238
01:18:46,520 --> 01:18:47,840
Quebrando corações por diversão.

1239
01:18:48,460 --> 01:18:53,600
Ah, ela vai virar e vai trabalhar.

1240
01:18:53,601 --> 01:18:55,160
Ei, ei, venha aqui.

1241
01:18:55,540 --> 01:18:56,540
Venha aqui.

1242
01:18:58,080 --> 01:18:58,540
Venha aqui.

1243
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
Obrigado.

1244
01:19:10,040 --> 01:19:11,040
Olá, Abigail.

1245
01:19:14,410 --> 01:19:15,430
Beatriz, venha aqui.

1246
01:19:16,750 --> 01:19:17,110
Não.

1247
01:19:17,730 --> 01:19:18,730
Vamos.

1248
01:19:19,490 --> 01:19:20,390
Não, eu não quero queimar.

1249
01:19:20,450 --> 01:19:21,150
Isso vai queimar as panquecas.

1250
01:19:21,430 --> 01:19:22,430
Deixe queimar.

1251
01:19:23,430 --> 01:19:24,430
Não.

1252
01:19:40,010 --> 01:19:41,230
Eu disse para deixar queimar.

1253
01:19:42,350 --> 01:19:42,990
Desligue isso.

1254
01:19:43,090 --> 01:19:44,490
Eu disse não.

1255
01:19:44,550 --> 01:19:44,610
Deixe queimar.

1256
01:19:45,330 --> 01:19:47,570
Você sabe que ela é a pior.

1257
01:19:47,730 --> 01:19:49,230
Quebrando corações por diversão.

1258
01:19:49,770 --> 01:19:51,310
Ah, ela vai queimar.

1259
01:19:51,870 --> 01:19:53,690
Quebrado profundamente em sangue.

1260
01:19:54,010 --> 01:19:56,270
Faça meu coração passar, oh.

1261
01:19:56,630 --> 01:19:58,030
Eu sei que ela é a única.

1262
01:19:58,550 --> 01:20:00,910
Ela me faz rir o tempo todo.

1263
01:20:01,270 --> 01:20:02,010
Eu sei que isso é tudo que sei.

1264
01:20:02,011 --> 01:20:03,771
Georgina estava lá há apenas três
semanas.

1265
01:20:05,050 --> 01:20:07,810
Mas foi tempo suficiente para expor o
rachaduras em nossa família.

1266
01:21:31,120 --> 01:21:32,120
Bem-vindo, família.

1267
01:21:34,720 --> 01:21:37,820
Esta noite é uma noite especial.

1268
01:21:40,560 --> 01:21:45,020
Georgina, é a primeira vez dela conosco em
este espaço sagrado.

1269
01:21:48,840 --> 01:21:51,500
É por isso que a fonte a escolheu para dar
o presente da libertação.

1270
01:22:00,040 --> 01:22:01,180
Eu não sei como.

1271
01:22:04,410 --> 01:22:05,070
Está tudo bem.

1272
01:22:05,350 --> 01:22:06,350
Eu vou te ensinar.

1273
01:22:08,530 --> 01:22:09,530
Neil.

1274
01:22:16,740 --> 01:22:17,740
Dê-me suas mãos.

1275
01:22:19,120 --> 01:22:20,120
Dê-me suas mãos.

1276
01:22:24,350 --> 01:22:25,390
Dê-me suas mãos.

1277
01:22:26,490 --> 01:22:27,770
Levante as mãos.

1278
01:22:58,450 --> 01:22:58,890
Grayson.

1279
01:22:59,110 --> 01:23:00,110
Espere.

1280
01:23:00,210 --> 01:23:01,210
Grayson.

1281
01:23:02,090 --> 01:23:03,090
Espere, não.

1282
01:23:03,330 --> 01:23:03,770
Grayson.

1283
01:23:03,771 --> 01:23:03,910
Não, por favor.

1284
01:23:04,350 --> 01:23:04,790
Não.

1285
01:23:04,791 --> 01:23:04,990
Por favor.

1286
01:23:05,450 --> 01:23:06,450
Não.

1287
01:23:06,930 --> 01:23:07,370
Não.

1288
01:23:07,910 --> 01:23:08,910
Não, não, não!

1289
01:23:46,050 --> 01:23:47,050
Uau.

1290
01:23:47,570 --> 01:23:48,570
Oi.

1291
01:23:51,030 --> 01:23:52,210
Ei, você está bem.

1292
01:23:52,370 --> 01:23:53,370
Tudo bem.

1293
01:23:53,750 --> 01:23:54,750
Você está bem.

1294
01:23:55,010 --> 01:23:55,510
Desculpe.

1295
01:23:55,511 --> 01:23:56,790
Eu poderia ver você novamente.

1296
01:23:56,830 --> 01:23:58,170
É que já faz tanto tempo.

1297
01:23:58,550 --> 01:23:58,870
Eu sei.

1298
01:23:59,550 --> 01:24:00,550
Ei, ei.

1299
01:24:01,090 --> 01:24:02,090
Estou aqui agora.

1300
01:24:02,730 --> 01:24:03,230
OK?

1301
01:24:03,490 --> 01:24:04,490
Espere.

1302
01:24:06,560 --> 01:24:07,900
Eu sonhei com você.

1303
01:24:09,880 --> 01:24:10,880
Todas as noites.

1304
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
Você fez?

1305
01:24:13,460 --> 01:24:14,660
Você sonhou comigo?

1306
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Todas as noites.

1307
01:24:16,780 --> 01:24:17,780
Não sei.

1308
01:24:30,320 --> 01:24:31,320
Onde está Abigail?

1309
01:24:33,360 --> 01:24:34,360
Ela estará aqui.

1310
01:24:41,530 --> 01:24:42,950
Eu escrevi isso para você.

1311
01:24:45,090 --> 01:24:48,390
Mas seu advogado disse que eles não seriam bons
para o seu caso, então não os enviei.

1312
01:24:49,050 --> 01:24:50,050
Eu os salvei.

1313
01:24:50,130 --> 01:24:51,050
Não posso.

1314
01:24:51,051 --> 01:24:52,051
Eu não posso aceitar isso.

1315
01:24:52,510 --> 01:24:53,610
Mas eles são seus, Grayson.

1316
01:25:06,820 --> 01:25:08,220
Posso servir alguma bebida?

1317
01:25:08,480 --> 01:25:08,740
Sim.

1318
01:25:09,080 --> 01:25:09,840
Isso seria adorável.

1319
01:25:10,040 --> 01:25:10,320
Sim.

1320
01:25:10,321 --> 01:25:11,321
eu tenho...

1321
01:25:12,000 --> 01:25:14,680
Tenho café, chá, refrigerante, água.

1322
01:25:14,880 --> 01:25:15,880
OK.

1323
01:25:15,980 --> 01:25:18,640
E vinho, mas eu não tinha certeza se o álcool era
ok.

1324
01:25:19,060 --> 01:25:20,060
Por que não seria?

1325
01:25:21,460 --> 01:25:22,220
Ah, eu não sei.

1326
01:25:22,280 --> 01:25:24,440
Eu pensei que talvez fosse como uma condição de
sua liberdade condicional.

1327
01:25:25,000 --> 01:25:27,080
Eu não fui para a prisão por dirigir alcoolizado.

1328
01:25:27,740 --> 01:25:28,740
Álcool está bem.

1329
01:25:28,780 --> 01:25:29,780
Isso é ótimo.

1330
01:25:29,960 --> 01:25:30,960
Desculpe.

1331
01:25:38,080 --> 01:25:39,080
Beatriz?

1332
01:25:40,820 --> 01:25:42,380
Por que você continua pedindo desculpas?

1333
01:25:45,620 --> 01:25:46,620
Não sei.

1334
01:25:48,980 --> 01:25:49,980
Desculpe.

1335
01:25:51,420 --> 01:25:51,860
Ei.

1336
01:25:51,980 --> 01:25:52,980
Olhe para mim.

1337
01:25:54,920 --> 01:25:56,600
Você não tem nada pelo que se desculpar.

1338
01:25:57,540 --> 01:25:58,540
OK?

1339
01:26:01,240 --> 01:26:02,240
Obrigado.

1340
01:26:05,060 --> 01:26:06,080
Então isso é...

1341
01:26:06,081 --> 01:26:07,081
É aqui que você mora?

1342
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Sim.

1343
01:26:10,100 --> 01:26:11,800
Você gostaria do grande tour?

1344
01:26:11,980 --> 01:26:12,200
Sim.

1345
01:26:12,680 --> 01:26:13,680
Sim, claro.

1346
01:26:16,400 --> 01:26:17,400
É isso.

1347
01:26:19,100 --> 01:26:20,100
A grande turnê.

1348
01:26:20,220 --> 01:26:20,660
Isso é ótimo.

1349
01:26:20,780 --> 01:26:21,880
Ninguém gosta de uma turnê longa.

1350
01:26:22,080 --> 01:26:22,520
OK.

1351
01:26:22,540 --> 01:26:23,460
Felicidades por isso.

1352
01:26:23,520 --> 01:26:24,520
Saúde.

1353
01:26:47,380 --> 01:26:48,780
É surreal estar aqui.

1354
01:26:49,960 --> 01:26:54,800
Observando você e sua casa e você sendo um
pequeno anfitrião.

1355
01:27:00,440 --> 01:27:01,800
Não é bem uma casa.

1356
01:27:03,820 --> 01:27:05,040
Não é como a fazenda.

1357
01:27:06,800 --> 01:27:09,400
O meu é barato e eu consegui um emprego
telemarketing.

1358
01:27:10,160 --> 01:27:11,660
Eu não acho que eles me pesquisaram no Google.

1359
01:27:13,600 --> 01:27:16,240
Eu estava ganhando 48 centavos por hora.

1360
01:27:17,100 --> 01:27:18,740
Processando hambúrgueres de carne bovina do McDonald's.

1361
01:27:18,741 --> 01:27:21,200
Então acho que você tem uma vantagem sobre mim.

1362
01:27:21,260 --> 01:27:22,260
Sim, acho que sim.

1363
01:27:24,860 --> 01:27:28,340
Fiquei surpreso ao ver que você ainda vive
no condado de Frankfurt.

1364
01:27:30,680 --> 01:27:31,680
Onde mais eu poderia estar?

1365
01:27:32,100 --> 01:27:34,980
Bem, Abigail, ela mora três horas a leste
daqui.

1366
01:27:36,780 --> 01:27:37,200
Isso mesmo.

1367
01:27:37,320 --> 01:27:38,320
Você escreveu uma carta para ela.

1368
01:27:44,420 --> 01:27:46,060
Há algo que você quer me dizer?

1369
01:27:46,640 --> 01:27:47,640
Não.

1370
01:27:50,260 --> 01:27:51,260
Beijar por um segredo?

1371
01:27:51,340 --> 01:27:52,480
Você não precisa jogar esse jogo maluco.

1372
01:27:52,481 --> 01:27:53,481
Beatriz.

1373
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
Ei.

1374
01:27:57,750 --> 01:27:58,750
Beijar por um segredo?

1375
01:28:04,990 --> 01:28:07,450
Eu estava bravo porque você escreveu para ela e
não para mim.

1376
01:28:11,370 --> 01:28:13,310
Eu não deveria escrever para ninguém.

1377
01:28:14,990 --> 01:28:15,430
Então...

1378
01:28:15,431 --> 01:28:16,431
Mas você fez.

1379
01:28:17,790 --> 01:28:18,790
E para quê?

1380
01:28:21,530 --> 01:28:22,110
Ela está viva.

1381
01:28:22,270 --> 01:28:23,270
Não.

1382
01:28:23,670 --> 01:28:24,470
Sim, ela é.

1383
01:28:24,510 --> 01:28:25,670
Ela acha que você é um assassino.

1384
01:28:25,790 --> 01:28:27,930
Escrevi para Abigail porque devo a ela uma
desculpa.

1385
01:28:29,150 --> 01:28:30,150
Eu sei.

1386
01:28:30,650 --> 01:28:31,950
O que você acha que me deve?

1387
01:28:33,770 --> 01:28:35,290
Diga-me você, Beatriz.

1388
01:28:40,750 --> 01:28:41,750
Foda-se.

1389
01:28:42,410 --> 01:28:44,470
Eu não queria ter que fazer isso direito
agora.

1390
01:28:44,570 --> 01:28:47,810
Eu queria que vocês dois estivessem aqui para que eu pudesse
te contar pessoalmente.

1391
01:28:49,130 --> 01:28:50,130
Diga-nos o quê.

1392
01:28:51,690 --> 01:28:53,770
Essa foi uma pergunta justa sobre minha liberdade condicional.

1393
01:28:54,850 --> 01:28:57,010
Existem certas condições que eu tenho
seguir.

1394
01:28:57,290 --> 01:28:58,290
Como o que?

1395
01:28:58,570 --> 01:28:59,650
Como não ver você.

1396
01:29:01,330 --> 01:29:02,950
Eu não deveria estar aqui.

1397
01:29:02,951 --> 01:29:04,810
Não consigo entrar em contato com ninguém da fazenda.

1398
01:29:04,910 --> 01:29:07,290
Isso fez parte do meu acordo inicial
lançamento.

1399
01:29:07,630 --> 01:29:08,630
Por quanto tempo?

1400
01:29:10,430 --> 01:29:11,430
Indefinidamente.

1401
01:29:13,550 --> 01:29:14,530
Você não pode fazer isso.

1402
01:29:14,531 --> 01:29:14,970
Sim.

1403
01:29:14,971 --> 01:29:15,230
Sim.

1404
01:29:15,231 --> 01:29:15,630
Sim.

1405
01:29:15,631 --> 01:29:16,010
Sim.

1406
01:29:16,011 --> 01:29:16,270
Sim.

1407
01:29:16,550 --> 01:29:17,550
Eles podem.

1408
01:29:22,310 --> 01:29:23,310
É por isso que estou aqui.

1409
01:29:25,130 --> 01:29:26,130
OK?

1410
01:29:27,290 --> 01:29:28,290
Para dizer adeus.

1411
01:29:29,550 --> 01:29:30,550
Para você.

1412
01:29:31,490 --> 01:29:33,090
E para minhas meninas especiais.

1413
01:29:34,570 --> 01:29:36,950
Você ficou doente, mas me machucou o suficiente.

1414
01:29:38,910 --> 01:29:39,910
Isso não é justo.

1415
01:29:40,050 --> 01:29:41,710
Também não está errado, não é?

1416
01:29:42,830 --> 01:29:44,490
Ela me contou como você nos nomeou.

1417
01:29:44,730 --> 01:29:46,130
Como ela é a porra da sua favorita.

1418
01:29:46,350 --> 01:29:47,850
E você simplesmente acreditou nela?

1419
01:29:47,910 --> 01:29:49,210
Não sei mais, Grayson!

1420
01:29:50,130 --> 01:29:53,010
Se o meu agente da condicional descobrir que estou aqui,
Estou fodido!

1421
01:29:54,330 --> 01:29:55,550
Você me entende?

1422
01:29:55,630 --> 01:29:56,630
Estou fodido!

1423
01:29:59,090 --> 01:30:02,170
Você sabe quantas sessões eu tive que sentar
terminar com um psiquiatra?

1424
01:30:03,090 --> 01:30:08,010
Entre as horas em que fiquei preso em um
caixa de cimento nove por nove com a porra

1425
01:30:08,011 --> 01:30:10,730
traficante de metanfetamina caipira como meu companheiro de cela.

1426
01:30:12,030 --> 01:30:13,930
Tipo, eu não vou voltar a isso!

1427
01:30:15,950 --> 01:30:19,370
Mas estou aqui e estou arriscando tudo
porque eu te amo.

1428
01:30:21,250 --> 01:30:22,490
É nisso que você deveria acreditar.

1429
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Não.

1430
01:30:28,320 --> 01:30:29,700
Você me perguntou o que eu pensava.

1431
01:30:30,040 --> 01:30:31,040
Você me deve.

1432
01:30:31,400 --> 01:30:31,880
Não.

1433
01:30:31,960 --> 01:30:32,280
Não.

1434
01:30:32,340 --> 01:30:33,340
Não.

1435
01:30:33,640 --> 01:30:34,120
Por favor.

1436
01:30:34,121 --> 01:30:35,220
Não, você está...

1437
01:30:35,221 --> 01:30:36,340
Não, eu não estou fodendo...

1438
01:30:36,341 --> 01:30:37,341
Você está louco?

1439
01:30:37,640 --> 01:30:37,800
Por favor.

1440
01:30:38,140 --> 01:30:39,700
A última pessoa com quem fiz isso,
Eu matei.

1441
01:30:40,140 --> 01:30:41,960
Tipo, como você não entende, porra
isso?

1442
01:30:42,620 --> 01:30:43,940
Tipo, isso não é seguro!

1443
01:30:44,460 --> 01:30:46,400
Eu não estou seguro, porra!

1444
01:30:46,660 --> 01:30:50,980
A única vez que me senti seguro foi com
sua faca contra minha pele, Grayson.

1445
01:30:51,100 --> 01:30:52,600
Georgina está morta.

1446
01:30:52,720 --> 01:30:53,180
Eu não ligo!

1447
01:30:53,260 --> 01:30:54,600
Ela nunca foi realmente uma de nós!

1448
01:30:58,300 --> 01:30:59,300
Não, por favor.

1449
01:31:00,100 --> 01:31:01,356
Você não pode simplesmente não me obrigar a fazer isso?

1450
01:31:01,380 --> 01:31:02,540
Eles fizeram você pequeno.

1451
01:31:02,680 --> 01:31:03,540
Você não pode simplesmente não me obrigar a fazer isso?

1452
01:31:03,541 --> 01:31:05,160
Eles fizeram de você algo que você não é.

1453
01:31:05,161 --> 01:31:06,480
Um homem comum.

1454
01:31:06,700 --> 01:31:09,020
Mas você não é um homem comum,
Grayson.

1455
01:31:09,400 --> 01:31:10,820
Você é a fonte.

1456
01:31:11,380 --> 01:31:12,860
Você é o infinito.

1457
01:31:14,140 --> 01:31:15,620
Você não é um homem.

1458
01:31:16,300 --> 01:31:17,480
Você é um deus!

1459
01:31:18,440 --> 01:31:20,800
E você é tudo.

1460
01:31:32,880 --> 01:31:34,340
Abigail não estava mentindo.

1461
01:31:37,730 --> 01:31:38,940
Eu sabia que algo estava acontecendo.

1462
01:31:40,200 --> 01:31:41,560
Eles estavam distantes.

1463
01:31:42,980 --> 01:31:44,760
Eu sabia que Abigail não me contaria nada.

1464
01:31:45,140 --> 01:31:46,360
Então fui para Georgina.

1465
01:31:47,500 --> 01:31:48,940
Você sabe o que é muito convincente?

1466
01:31:49,580 --> 01:31:50,640
A verdade veio à tona.

1467
01:31:53,040 --> 01:31:54,060
Beijado por um segredo.

1468
01:31:57,490 --> 01:31:58,790
Eles iam sair da fazenda.

1469
01:32:00,530 --> 01:32:01,890
E eles iriam nos deixar.

1470
01:32:02,550 --> 01:32:03,550
Ambos.

1471
01:32:05,490 --> 01:32:06,610
Não foi um acidente.

1472
01:32:08,850 --> 01:32:09,950
Eu fui fundo.

1473
01:32:11,150 --> 01:32:13,350
E mesmo assim eu não dirigi direto para
o hospital.

1474
01:32:14,110 --> 01:32:16,170
Parei no acostamento da estrada.

1475
01:32:17,350 --> 01:32:19,710
E eu a vi sangrar.

1476
01:32:21,010 --> 01:32:22,450
Porque eu a queria morta.

1477
01:32:22,570 --> 01:32:24,970
E eu queria que ela pagasse pelo que fez
para mim.

1478
01:32:27,210 --> 01:32:28,310
Eu a matei.

1479
01:32:36,100 --> 01:32:38,100
Beijado por um segredo, Grayson.

1480
01:32:44,570 --> 01:32:45,590
E eu não me importo.

1481
01:32:48,570 --> 01:32:49,710
Eu não ligo.

1482
01:33:00,270 --> 01:33:01,270
Por favor.

1483
01:33:03,010 --> 01:33:04,010
Encontre sua referência.

1484
01:33:42,510 --> 01:33:44,910
Quem é você que cai de joelhos
antes do infinito?

1485
01:33:46,170 --> 01:33:48,190
Eu não tinha nome antes de ser escolhido.

1486
01:33:48,330 --> 01:33:49,330
Pela fonte.

1487
01:33:50,850 --> 01:33:51,990
Qual é o seu nome agora?

1488
01:33:53,310 --> 01:33:54,310
Beatriz.

1489
01:33:55,070 --> 01:33:57,270
E por que você cai de joelhos antes
o infinito?

1490
01:33:57,570 --> 01:33:58,870
Para receber o presente da libertação.

1491
01:34:00,470 --> 01:34:02,650
E o que você oferece em troca disso
liberar?

1492
01:34:04,230 --> 01:34:05,430
Eu acredito em meu coração.

1493
01:34:06,150 --> 01:34:08,370
Eu acredito em minha alma e no sangue em meu
veias.

1494
01:34:10,310 --> 01:34:11,410
E você dá de graça?

1495
01:34:11,830 --> 01:34:12,830
Eu dou totalmente.

1496
01:34:14,730 --> 01:34:15,170
Agora?

1497
01:34:15,430 --> 01:34:16,430
Agora.

1498
01:34:16,710 --> 01:34:17,150
Infinito.

1499
01:34:17,370 --> 01:34:18,370
Infinito.

1500
01:34:58,130 --> 01:34:59,290
Abigail não vem, vem?

1501
01:35:04,850 --> 01:35:05,850
Já terminei, Bia.

1502
01:35:06,710 --> 01:35:07,710
Terminei.

1503
01:35:08,870 --> 01:35:09,870
O que isso significa?

1504
01:35:10,030 --> 01:35:11,190
Não consigo mais te ver.

1505
01:35:11,450 --> 01:35:12,450
Tudo bem?

1506
01:35:12,730 --> 01:35:15,370
Eu não quero mais ver você, porra!

1507
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
Espere!

1508
01:35:17,470 --> 01:35:18,470
Espere, espere!

1509
01:35:18,850 --> 01:35:19,910
Vou beijar em segredo.

1510
01:35:20,210 --> 01:35:21,930
Eu não estou brincando com você.

1511
01:35:22,610 --> 01:35:23,810
Vou beijar em segredo.

1512
01:35:23,811 --> 01:35:24,270
Acabou.

1513
01:35:24,770 --> 01:35:25,250
Tudo bem?

1514
01:35:25,310 --> 01:35:25,610
Terminei.

1515
01:35:26,050 --> 01:35:27,050
Só mais um.

1516
01:35:43,860 --> 01:35:44,860
Nós vamos...

1517
01:35:48,400 --> 01:35:49,540
Você está bem?

1518
01:35:50,520 --> 01:35:51,620
Você é o infinito.

1519
01:35:51,700 --> 01:35:52,700
Você é a fonte.

1520
01:35:53,520 --> 01:35:55,300
E você vai ficar bem, Abōlai.

1521
01:35:57,380 --> 01:35:58,420
Você vai ficar bem.

1522
01:36:00,620 --> 01:36:08,300
voz mais baixa Por favor, levante-se.

1523
01:36:09,340 --> 01:36:10,340
Por favor.

1524
01:36:10,480 --> 01:36:11,480
Por favor.

1525
01:36:11,520 --> 01:36:12,520
Por favor, por favor.

1526
01:36:12,740 --> 01:36:13,740
Nenhuma mudança.

1527
01:36:13,780 --> 01:36:13,860
Você está bem.

1528
01:36:14,100 --> 01:36:14,740
Você está bem.

1529
01:36:14,820 --> 01:36:15,440
Eu olho para mim.

1530
01:36:15,460 --> 01:36:15,800
Estou bem.

1531
01:36:15,920 --> 01:36:17,320
Você está bem, Abolai.

1532
01:36:17,380 --> 01:36:18,380
Por favor!

1533
01:36:54,380 --> 01:36:54,840
Oi.

1534
01:36:55,080 --> 01:36:56,080
Oi.

1535
01:37:20,430 --> 01:37:21,750
Por que seu jardim é tão pequeno?

1536
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
O que?

1537
01:37:23,570 --> 01:37:28,810
Ah... Ah, eu moro em um apartamento pequeno.

1538
01:37:29,530 --> 01:37:33,390
Não é grande o suficiente para ter um grande jardim,
então eu só tenho uma pequena caixa de janela.

1539
01:37:33,690 --> 01:37:34,690
Quão grande é isso?

1540
01:37:34,770 --> 01:37:35,770
Isso é tão grande?

1541
01:37:36,930 --> 01:37:37,930
Isso é minúsculo.

1542
01:37:38,190 --> 01:37:41,430
Você vende muitos desses?

1543
01:37:44,170 --> 01:37:44,570
Sim.

1544
01:37:44,571 --> 01:37:45,571
Não, na verdade não.

1545
01:37:45,810 --> 01:37:51,190
Ninguém quer pagar dez dólares por tal
um pouco de geléia.

1546
01:37:51,450 --> 01:37:51,970
Dez dólares?

1547
01:37:52,310 --> 01:37:53,310
Por esta?

1548
01:37:54,170 --> 01:37:55,170
Sim.

1549
01:37:55,410 --> 01:38:02,250
Eu sei, mas... eu... só estou tentando
cobrir o custo dos potes Mason e do

1550
01:38:02,251 --> 01:38:03,251
tarifa de ônibus.

1551
01:38:04,050 --> 01:38:05,250
Sim, você mora por aqui?

1552
01:38:05,630 --> 01:38:06,650
Eu moro em Little Rock.

1553
01:38:07,170 --> 01:38:08,810
Isso fica a horas de distância.

1554
01:38:09,050 --> 01:38:12,650
Eu sei, mas não... o mercado maior é
lá.

1555
01:38:12,730 --> 01:38:15,477
Eu não tenho um produto para eles,
e as botas são tão caras, e.

1556
01:38:15,501 --> 01:38:19,130
.. Quero dizer, honestamente, muitos dos
outros fornecedores são idiotas totais.

1557
01:38:19,750 --> 01:38:20,150
Uau.

1558
01:38:20,550 --> 01:38:22,370
E os mercados dos agricultores são muito intensos.

1559
01:38:22,650 --> 01:38:24,410
Ah, sim, há um ponto fraco realmente decadente.

1560
01:38:24,590 --> 01:38:25,850
Ooh, isso é um trocadilho de morango?

1561
01:38:26,090 --> 01:38:27,410
Sim, um acidente.

1562
01:38:30,950 --> 01:38:31,950
O que aconteceu lá?

1563
01:38:33,470 --> 01:38:36,310
Ah, é... é só um arranhão.

1564
01:38:41,820 --> 01:38:44,480
Não consigo imaginar que você ganha muito dinheiro
fazendo isso.

1565
01:38:44,720 --> 01:38:46,280
Ah, sim, mas... não é meu trabalho.

1566
01:38:46,281 --> 01:38:46,480
Estou tentando acompanhar isso.

1567
01:38:46,481 --> 01:38:46,640
É o meu trabalho.

1568
01:38:46,760 --> 01:38:47,760
Qual é o seu trabalho?

1569
01:38:47,920 --> 01:38:51,100
Sou recepcionista em uma concessionária de automóveis.

1570
01:38:51,280 --> 01:38:53,480
Isso parece... Sim, e é horrível.

1571
01:38:53,980 --> 01:38:57,940
Então isso é como o seu movimento lateral ou...

1572
01:38:57,941 --> 01:38:59,160
Na verdade não, não.

1573
01:38:59,240 --> 01:39:00,240
Eu não tenho lucro.

1574
01:39:00,780 --> 01:39:01,780
Por que você faz isso?

1575
01:39:03,100 --> 01:39:05,360
Não sei.

1576
01:39:05,420 --> 01:39:09,080
Eu só... eu só gosto de ter alguma coisa
isso é meu.

1577
01:39:10,520 --> 01:39:11,520
Filho mais novo?

1578
01:39:11,980 --> 01:39:12,500
Sim.

1579
01:39:12,760 --> 01:39:14,440
Não é assim... Meio?

1580
01:39:14,640 --> 01:39:15,120
Não.

1581
01:39:15,220 --> 01:39:16,220
Filho único.

1582
01:39:16,740 --> 01:39:18,660
Você é próximo da sua família?

1583
01:39:20,740 --> 01:39:21,740
Você é?

1584
01:39:22,560 --> 01:39:23,560
Não.

1585
01:39:26,180 --> 01:39:28,260
Então, quais são os sabores que você
tem?

1586
01:39:30,080 --> 01:39:31,080
Apenas morango.

1587
01:39:32,580 --> 01:39:34,160
Hum, você quer experimentar alguns?

1588
01:39:34,400 --> 01:39:35,800
Sim, sim, eu adoraria.

1589
01:39:39,820 --> 01:39:42,880
Aqui você quer?

1590
01:39:42,960 --> 01:39:43,960
Yeah, yeah.

1591
01:39:56,300 --> 01:39:57,300
Puta merda.

1592
01:39:58,020 --> 01:39:59,020
Sim?

1593
01:39:59,680 --> 01:40:00,680
Isso é muito bom.

1594
01:40:00,780 --> 01:40:01,920
É muito bom.

1595
01:40:02,040 --> 01:40:02,440
Obrigado.

1596
01:40:02,640 --> 01:40:03,220
Obrigado.

1597
01:40:03,340 --> 01:40:04,720
Eu pagaria dez dólares por isso.

1598
01:40:04,960 --> 01:40:05,360
Vinte.

1599
01:40:05,500 --> 01:40:07,060
Eu pagaria trinta dólares por isso.

1600
01:40:07,740 --> 01:40:10,900
Você pode simplesmente fazer o que todo mundo faz
e basta ir até o estande do outro lado

1601
01:40:10,901 --> 01:40:12,260
e compre uma cerveja por oito.

1602
01:40:13,180 --> 01:40:13,580
Não.

1603
01:40:14,100 --> 01:40:16,080
Não, por que eu desperdiçaria meu dinheiro em algo
genérico?

1604
01:40:16,081 --> 01:40:17,680
Bem, você tem um especial.

1605
01:40:20,960 --> 01:40:21,960
Especial?

1606
01:40:22,820 --> 01:40:23,820
Sim.

1607
01:40:24,420 --> 01:40:25,420
Especial.

1608
01:40:28,060 --> 01:40:29,620
Você quer ser meu gerente de marketing?

1609
01:40:30,360 --> 01:40:32,000
Você quer abrir um negócio juntos?

1610
01:40:32,100 --> 01:40:34,100
Sim, claro, vamos fazer isso.

1611
01:40:34,240 --> 01:40:34,460
OK.

1612
01:40:34,500 --> 01:40:36,460
Temos que conseguir um jardim maior para você.

1613
01:40:37,220 --> 01:40:40,860
Na verdade, tenho uma fazenda.

1614
01:40:42,820 --> 01:40:44,560
Você está me oferecendo um jardim.

1615
01:40:44,820 --> 01:40:45,180
Não.

1616
01:40:45,760 --> 01:40:46,880
Estou lhe oferecendo uma casa.

1617
01:40:48,780 --> 01:40:54,820
Eu acho que você deveria voltar comigo e
você deveria morar em uma fazenda.

1618
01:40:58,560 --> 01:40:59,800
E o meu trabalho?

1619
01:41:00,140 --> 01:41:01,140
Desistir.

1620
01:41:01,520 --> 01:41:02,520
Pague meu aluguel.

1621
01:41:02,620 --> 01:41:02,900
Quebre isso.

1622
01:41:03,620 --> 01:41:07,420
Não, eu acho que você merece algo
maior do que apenas uma pequena caixa de janela.

1623
01:41:09,640 --> 01:41:10,640
eu.

1624
01:41:11,660 --> 01:41:12,660
É uma loucura.

1625
01:41:12,720 --> 01:41:13,720
Isso é.

1626
01:41:20,220 --> 01:41:22,460
Ninguém nunca lhe disse que você
merece coisas boas?

1627
01:41:28,730 --> 01:41:29,750
Deve ser uma coisa boa.

1628
01:41:37,670 --> 01:41:38,670
Espere.

1629
01:41:39,050 --> 01:41:40,050
Eu não posso fazer isso.

1630
01:42:24,300 --> 01:42:24,680
Maddie?

1631
01:42:25,220 --> 01:42:26,220
Você estava certo.

1632
01:42:28,060 --> 01:42:29,060
Maddy, o que há de errado?

1633
01:42:29,520 --> 01:42:30,580
Ele não era um deus.

1634
01:42:31,480 --> 01:42:32,760
Espere, espere, espere, o que aconteceu?

1635
01:42:33,880 --> 01:42:34,880
Ei, você está bem?

1636
01:42:35,480 --> 01:42:36,520
Ei, me responda, ok?

1637
01:43:06,200 --> 01:43:07,200
Beatriz?

1638
01:43:09,160 --> 01:43:09,920
Beatriz?

1639
01:43:09,921 --> 01:43:10,921
Você está bem?

1640
01:43:13,220 --> 01:43:14,220
Bia?

1641
01:43:15,580 --> 01:43:16,580
Beatriz?

1642
01:43:19,140 --> 01:43:20,140
O que aconteceu?

1643
01:43:26,690 --> 01:43:28,030
Beatriz, o que você está dizendo?

1644
01:43:35,290 --> 01:43:37,550
Você não pertence a este lugar.

1645
01:43:39,470 --> 01:43:40,830
Vá se esconder!

1646
01:43:41,110 --> 01:43:42,110
Vá se esconder!

1647
01:43:56,150 --> 01:43:58,290
Você vai enviar alguém agora mesmo!

1648
01:46:44,600 --> 01:46:47,580
Tinha que ser você.

1649
01:46:50,820 --> 01:47:14,720
Tinha que ser você, eu vaguei por aí E
finalmente encontrei alguém que poderia me obrigar

1650
01:47:14,721 --> 01:47:15,940
seja verdade.

1651
01:47:19,380 --> 01:47:23,360
Você poderia me fazer ficar triste.

1652
01:47:27,040 --> 01:47:37,680
E até ficar feliz Só para ficar triste Pensando
de você.

1653
01:47:41,080 --> 01:47:45,020
Alguns outros viram.

1654
01:48:17,460 --> 01:48:24,180
Apesar de todos os seus defeitos, eu ainda te amo.

1655
01:48:24,600 --> 01:48:27,400
Tinha que ser você.

1656
01:48:28,580 --> 01:48:30,620
Maravilhoso você.

1657
01:48:31,500 --> 01:48:34,920
Tinha que ser você.

1658
01:48:38,200 --> 01:48:42,800
Alguns outros eu vi.

1659
01:48:45,540 --> 01:48:49,660
Talvez nunca seja mau.

1660
01:48:52,720 --> 01:48:56,380
Talvez nunca fique zangado.

1661
01:48:57,080 --> 01:48:59,880
Tentaria ser chefe.

1662
01:49:00,820 --> 01:49:03,240
Mas eles não serviriam.

1663
01:49:07,860 --> 01:49:14,220
Pois ninguém mais me emocionou.

1664
01:49:15,340 --> 01:49:21,320
Apesar de todos os seus defeitos, eu ainda te amo.

1665
01:49:22,040 --> 01:49:24,780
Tinha que ser você.

1666
01:49:25,860 --> 01:49:27,900
Maravilhoso você.

1667
01:49:28,860 --> 01:49:32,320
Tinha que ser você.

1668
01:49:32,321 --> 01:49:33,400
Você.

1669
01:49:41,470 --> 01:49:42,870
Maddie.